1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,193 --> 00:00:29,863 * [picadura de música espeluznante] * 4 00:00:35,503 --> 00:00:40,308 * [MÚSICA ESPOSOTROSA CONTINÚA] * 5 00:01:11,772 --> 00:01:13,207 [TRAMPILLA SE ABRE] 6 00:01:20,214 --> 00:01:22,015 [las escaleras crujen] 7 00:01:22,116 --> 00:01:24,652 * [MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA] * 8 00:01:37,131 --> 00:01:38,732 * [La música se desvanece] * 9 00:01:42,069 --> 00:01:43,904 [La puerta se cierra de golpe] 10 00:02:08,462 --> 00:02:10,664 ¿Dónde está el baño? 11 00:02:14,368 --> 00:02:16,069 Esto es lindo. 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,574 EMMA: Si te gusta Unabomber ambiente, supongo. 13 00:02:21,242 --> 00:02:22,576 ¿OMS? 14 00:02:29,317 --> 00:02:31,385 no hay manera esto vale un millón de dólares. 15 00:02:31,485 --> 00:02:33,387 1,3 millones, técnicamente. 16 00:02:33,487 --> 00:02:34,522 Pssh. 17 00:02:34,622 --> 00:02:36,089 Eso es lo que dijo el chico. 18 00:02:41,329 --> 00:02:42,463 Eh. 19 00:02:48,536 --> 00:02:49,570 ¡Parné! 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,038 ¿Parné? 21 00:02:51,138 --> 00:02:52,873 ¿Cuantos tienes, 12? 22 00:02:52,973 --> 00:02:55,075 Si duermes, pierdes. 23 00:02:55,175 --> 00:02:57,978 No quiero dormir en casa de papá. cama de todos modos. 24 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 [DESCARGA DEL INODORO] 25 00:03:02,115 --> 00:03:03,251 ¿Te sientes mejor? 26 00:03:03,351 --> 00:03:05,319 Lo he estado sosteniendo desde Portland. 27 00:03:05,419 --> 00:03:07,020 DUSTIN: Debería haber dicho algo. hubiésemos parado en alguna parte. 28 00:03:07,120 --> 00:03:07,755 Eh. 29 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Estoy acostumbrado. 30 00:03:09,457 --> 00:03:11,058 Realmente no puedo salir de un cuatro cirugía de una hora, ya sabes. 31 00:03:11,158 --> 00:03:12,226 ¿No es eso malo para tus riñones? 32 00:03:14,662 --> 00:03:15,696 ¿Qué hay ahí arriba? 33 00:03:50,864 --> 00:03:51,965 * [PICADURA DE MÚSICA ESPIROSA] * 34 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 ¿Esperando un fantasma? 35 00:03:54,034 --> 00:03:54,702 [RISAS] 36 00:03:54,902 --> 00:03:56,604 Bueno, no lo estaba. 37 00:03:56,704 --> 00:03:57,805 Está bien aquí arriba. 38 00:03:57,905 --> 00:03:58,772 Mmm. 39 00:03:59,273 --> 00:03:59,973 ¿Qué? 40 00:04:00,774 --> 00:04:02,109 ¿Quiénes son estas personas? 41 00:04:04,278 --> 00:04:05,446 ¿Los amigos de papá? 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,782 ¿Conservas fotografías enmarcadas de tus amigos? 43 00:04:08,882 --> 00:04:11,051 Tal vez es como la gente que Viene en el marco cuando compras. eso? 44 00:04:11,151 --> 00:04:11,685 No sé. 45 00:04:16,357 --> 00:04:17,224 Tal vez. 46 00:04:34,708 --> 00:04:35,643 ¿Qué es eso? 47 00:04:36,410 --> 00:04:39,046 Supongo que papá descubrió su interior. abuela a medida que crecía. 48 00:04:39,146 --> 00:04:41,682 Mejor que encontrar un traje cojo en el armario. 49 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Asqueroso, Dustin. 50 00:04:48,322 --> 00:04:50,324 Oye, ¿qué crees que es esto? 51 00:04:51,559 --> 00:04:52,292 ¡Oh! 52 00:04:52,393 --> 00:04:53,226 ¿Qué? 53 00:04:55,796 --> 00:04:58,231 [Salpicaduras] 54 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Aquí arriba, papá? 55 00:05:18,552 --> 00:05:21,355 BETH: ¿No es un poco extraño? ¿Qué tan vacío está este lugar? 56 00:05:21,555 --> 00:05:22,490 ¿Qué quieres decir? 57 00:05:22,590 --> 00:05:24,257 Quiero decir, esto parece un modelo. casa. 58 00:05:24,358 --> 00:05:26,226 ¿Dónde están todas las cosas de papá? 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,561 ¿Quizás esté en su habitación? 60 00:05:27,661 --> 00:05:30,464 ¡No! Sólo un viejo andrajoso ropa. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,368 ¿Alguien tiene algún servicio? 62 00:05:34,468 --> 00:05:34,868 No. 63 00:05:34,968 --> 00:05:35,769 DUSTIN: Ah, ah. 64 00:05:36,870 --> 00:05:38,105 Está bien. 65 00:05:38,205 --> 00:05:40,474 No tenía correos electrónicos para responder de todos modos. 66 00:05:40,574 --> 00:05:42,943 Piensa en ello como un digital. desintoxicación. 67 00:05:43,043 --> 00:05:44,478 Es bueno para ti. 68 00:05:44,578 --> 00:05:47,014 ¿Por qué estás tan alegre? tu eres como el señor Internet. 69 00:05:47,214 --> 00:05:48,582 Ahora somos dueños de una casa. 70 00:05:48,682 --> 00:05:50,984 ¿Cómo no estás alegre? 71 00:05:51,018 --> 00:05:52,586 EMMA: ¿Es ésta la única otra dormitorio? 72 00:05:52,686 --> 00:05:53,787 Sí. 73 00:05:55,589 --> 00:05:58,291 Sigue mejorando. 74 00:05:58,392 --> 00:06:00,561 puedo dormir en el sofá si quieres más espacio. 75 00:06:00,661 --> 00:06:02,229 Está bien. Son sólo dos noches. 76 00:06:02,329 --> 00:06:04,331 No sé por qué ustedes dos están siendo tan Debbie Downers. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,601 Este lugar está enfermo. 78 00:06:09,670 --> 00:06:12,473 Y a sólo seis horas en coche desde el aeropuerto. 79 00:06:12,673 --> 00:06:15,876 Un pintoresco viaje de seis horas desde el aeropuerto. 80 00:06:15,976 --> 00:06:17,811 Amigo, ninguno de nosotros vive en ningún lado. cerca de aquí. 81 00:06:17,911 --> 00:06:19,279 Beth está cerca. 82 00:06:19,379 --> 00:06:21,449 Yo no llamaría a Nueva York cerca. 83 00:06:21,549 --> 00:06:24,117 No es como si pudiera salir de Dallas todos los fines de semana. 84 00:06:24,217 --> 00:06:27,320 Sólo digo, cuando un oportunidad de inversión como esta viene. 85 00:06:27,421 --> 00:06:28,255 ¿Hay una salida ahí atrás? 86 00:06:28,355 --> 00:06:29,657 Tienes que actuar. 87 00:06:29,757 --> 00:06:30,357 No. 88 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Este lugar es una inversión. oportunidad? 89 00:06:34,394 --> 00:06:35,863 Eh, sí. 90 00:06:35,963 --> 00:06:38,198 ¿Has visto los precios de la vivienda? estos días, Em? 91 00:06:38,566 --> 00:06:41,401 ¿Cómo es invertir en una casa? mejor que simplemente venderlo? 92 00:06:41,669 --> 00:06:43,971 Bueno. ¿Has oído hablar de pasivo? ingresos? 93 00:06:44,071 --> 00:06:46,073 Prefiero ingresos inmediatos, gracias. 94 00:06:46,173 --> 00:06:48,942 Ok, algo de pintura fresca, algo nuevo. hojas. 95 00:06:49,042 --> 00:06:51,645 Algunas obras de arte de Wine Mom en las paredes. y ¡bam! 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,516 Estamos cobrando $600 por noche por un alquiler vacacional de lujo. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,619 No quiero ser propietario Dustin. 98 00:06:58,719 --> 00:06:59,620 No tienes que hacer nada. 99 00:06:59,720 --> 00:07:00,621 Yo me encargaré de todo. 100 00:07:01,254 --> 00:07:02,523 ¿De Miami? 101 00:07:02,623 --> 00:07:04,858 Quizás me mude aquí. 102 00:07:04,958 --> 00:07:06,126 ¿A Lester? 103 00:07:06,226 --> 00:07:07,294 Papá lo hizo. 104 00:07:07,394 --> 00:07:09,663 Sí, eso funcionó muy bien para él. 105 00:07:09,763 --> 00:07:11,398 Además de Miami, se acabó. 106 00:07:12,365 --> 00:07:14,267 ¿No te acabas de mudar allí? 107 00:07:14,367 --> 00:07:16,136 Sí, hace como tres años. 108 00:07:18,205 --> 00:07:19,106 Tal vez aprenderé a renovar cosas, 109 00:07:19,206 --> 00:07:20,841 ya sabes, conviértete en un manitas. 110 00:07:20,941 --> 00:07:21,842 [ruido sordo] 111 00:07:22,442 --> 00:07:24,077 No eres exactamente Bob Vila. Polvoriento. 112 00:07:24,177 --> 00:07:24,878 [ruido sordo] 113 00:07:24,978 --> 00:07:25,813 (DUSTIN): ¿Quién? 114 00:07:25,913 --> 00:07:26,814 ¿Qué fue eso? 115 00:07:26,914 --> 00:07:28,482 ¿No reprobaste la clase de taller? 116 00:07:28,582 --> 00:07:30,651 Sí, como en séptimo grado. 117 00:07:30,751 --> 00:07:32,720 Tipo. Oye, ¿escuchaste eso? 118 00:07:32,820 --> 00:07:33,821 ¿Escuchar qué? 119 00:07:34,755 --> 00:07:35,388 [ACCIDENTE] 120 00:07:37,124 --> 00:07:37,958 Escuché eso. 121 00:07:44,031 --> 00:07:45,999 Lo siento, ¿dónde están las escaleras? vienes de? 122 00:07:46,099 --> 00:07:47,100 Estaban doblados. 123 00:07:47,200 --> 00:07:48,769 Deben haberse destrabado. 124 00:07:48,869 --> 00:07:50,470 ¿Qué hay ahí arriba? 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,405 Tal vez es donde toda la mierda de papá es. 126 00:08:02,983 --> 00:08:04,518 Está atascado. 127 00:08:04,618 --> 00:08:06,053 Vamos, usa esos músculos del gimnasio. 128 00:08:06,153 --> 00:08:08,388 Lo estoy intentando, no cede. 129 00:08:08,488 --> 00:08:09,823 Sí, ya veremos eso. 130 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 Guau. Realmente me lo mostraste. 131 00:08:25,272 --> 00:08:26,540 Al diablo. 132 00:08:26,640 --> 00:08:27,775 Deje que los próximos propietarios se ocupen eso. 133 00:08:27,875 --> 00:08:28,876 ¿Próximos dueños? 134 00:08:29,142 --> 00:08:30,343 GRACIA: ¡Hola! 135 00:08:30,844 --> 00:08:33,881 ¿Y ahora qué? 136 00:08:40,688 --> 00:08:42,556 ¿Podemos ayudarte? 137 00:08:42,656 --> 00:08:46,259 Solo tu amigable vecino agente inmobiliario pasando por aquí. 138 00:08:47,194 --> 00:08:49,763 ¿Están todos interesados en el propiedad? 139 00:08:49,797 --> 00:08:50,263 Eh, 140 00:08:50,363 --> 00:08:52,065 esta es nuestra casa. 141 00:08:53,400 --> 00:08:55,402 Esta era la casa de nuestro papá. 142 00:08:56,336 --> 00:08:58,572 No sabía que Mark tuviera hijos. 143 00:09:00,540 --> 00:09:01,742 No sabíamos que tenía esto. lugar. 144 00:09:03,443 --> 00:09:07,547 Bueno, lo siento mucho por tu pérdida. 145 00:09:09,082 --> 00:09:09,583 Está bien. 146 00:09:09,983 --> 00:09:10,984 No nos gustaba mucho. 147 00:09:12,319 --> 00:09:15,522 Oh, bueno, soy Grace. 148 00:09:15,889 --> 00:09:18,692 Vivo justo al final de la calle. 149 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 Soy beth. 150 00:09:20,628 --> 00:09:22,295 Esos son Dustin y Emma. 151 00:09:24,632 --> 00:09:25,132 Ya sabes, 152 00:09:25,833 --> 00:09:28,769 De hecho, vendí este lugar a Marcos. 153 00:09:28,869 --> 00:09:31,304 Fue un gran alivio para finalmente conseguir a alguien 154 00:09:31,404 --> 00:09:33,807 aquí para encargarme de las cosas. 155 00:09:33,907 --> 00:09:35,142 * [MÚSICA SUAVE] * 156 00:09:35,242 --> 00:09:37,678 Y tan desafortunado. 157 00:09:37,778 --> 00:09:39,379 ¿Qué le pasó? 158 00:09:40,814 --> 00:09:43,951 El médico forense dijo que se cayó por las escaleras. 159 00:09:46,219 --> 00:09:49,189 Sí, fui yo quien encontró él. 160 00:09:53,260 --> 00:09:54,427 ¿Quieres entrar? 161 00:09:54,527 --> 00:09:55,262 ¡No! 162 00:09:55,362 --> 00:09:56,997 Eh, no. Está bien. 163 00:09:57,097 --> 00:10:01,268 Yo, tengo que hacerlo, sólo quería ver quién podría ser el próximo, 164 00:10:03,070 --> 00:10:04,905 Mis nuevos vecinos. 165 00:10:05,005 --> 00:10:06,473 Que tenga un lindo día. 166 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 Encantado de conocerlo. 167 00:10:11,712 --> 00:10:14,481 ¿Crees que ella y papá eran, ¿sabes? 168 00:10:16,116 --> 00:10:18,318 ¿Por qué insistes en hablar? ¿Sobre la vida sexual de papá? 169 00:10:26,159 --> 00:10:27,494 Al menos parecía agradable. 170 00:10:27,594 --> 00:10:28,996 ¿Dijo que es agente de bienes raíces? 171 00:10:29,096 --> 00:10:29,562 Sí. 172 00:10:30,964 --> 00:10:33,100 Mierda, podríamos tenerla. vender el lugar. 173 00:10:33,200 --> 00:10:35,502 Um, ¿por qué venderíamos? 174 00:10:35,602 --> 00:10:37,370 Este lugar puede imprimir dinero. 175 00:10:37,771 --> 00:10:38,205 Bien. 176 00:10:38,305 --> 00:10:39,272 Vendiéndolo. 177 00:10:39,707 --> 00:10:42,409 No, convirtiéndolo en un alquiler vacacional. 178 00:10:42,509 --> 00:10:43,643 Y hay suficiente tierra. 179 00:10:43,744 --> 00:10:45,145 Podemos construir algunas cabañas más. 180 00:10:45,245 --> 00:10:47,547 Recuerda la vez que lo intentamos armando ese escritorio de Ikea 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 en el dormitorio de Beth? 182 00:10:48,782 --> 00:10:50,851 Sólo necesitaba tres patas. de todos modos. 183 00:10:50,951 --> 00:10:53,486 Obviamente, contrataríamos a un verdadero empresa constructora. 184 00:10:53,586 --> 00:10:55,322 ¿Estás pagando por eso? 185 00:10:55,422 --> 00:10:58,125 Sólo dije que usaríamos el ingresos por alquiler para financiar el entero- 186 00:10:58,225 --> 00:10:59,259 ¿Lo haríamos? 187 00:10:59,359 --> 00:11:00,127 ¿Qué debemos hacer para cenar? 188 00:11:02,696 --> 00:11:03,764 ¿Qué tal la pizza? 189 00:11:03,864 --> 00:11:04,698 Seguro. 190 00:11:04,798 --> 00:11:05,699 Bien. 191 00:11:05,799 --> 00:11:06,333 ¡Excelente! 192 00:11:08,601 --> 00:11:09,703 ¿Qué aderezos? 193 00:11:09,803 --> 00:11:10,470 - Aceitunas. -Peperoni. 194 00:11:11,471 --> 00:11:13,173 Me quedaré mitad y mitad. 195 00:11:13,974 --> 00:11:15,175 Yo iré contigo. 196 00:11:15,275 --> 00:11:16,676 ¿Quieres venir? 197 00:11:16,777 --> 00:11:19,546 No, solo voy a relajarme aquí. 198 00:11:36,396 --> 00:11:37,865 Leí en alguna parte que ordenar aceitunas en 199 00:11:37,965 --> 00:11:40,734 tu pizza es un signo de sociopatía. 200 00:11:42,202 --> 00:11:43,536 Ni siquiera estoy seguro de que este lugar sea abierto. 201 00:11:45,038 --> 00:11:46,406 ¿Hay algo más por ahí? 202 00:11:46,506 --> 00:11:48,041 Una licorería. 203 00:11:48,141 --> 00:11:49,977 ¡Ah, sí, por favor! 204 00:11:50,077 --> 00:11:52,645 ¿Tienes dinero en efectivo contigo? 205 00:11:52,746 --> 00:11:55,382 El Sr. Miami Big Shot no puede, no puede. ¿Comprarle algo de alcohol a su hermana? 206 00:11:56,416 --> 00:11:58,551 Olvidé mi cartera. 207 00:11:58,651 --> 00:12:00,620 no deberías estar conduciendo ¡sin tu licencia encima! 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,223 Oh, me alegra ver que todavía eres un Sra. Seguidora de reglas. 209 00:12:03,991 --> 00:12:04,724 ¡Mierda! 210 00:12:04,825 --> 00:12:05,558 [PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS] 211 00:12:06,393 --> 00:12:07,060 ¿Qué? 212 00:12:08,028 --> 00:12:09,062 ¿No la viste? 213 00:12:09,162 --> 00:12:10,798 ¿Ver qué? 214 00:12:10,898 --> 00:12:12,565 La mujer cruzó la calle. justo en frente del-- 215 00:12:20,507 --> 00:12:21,775 ¿Quieres que conduzca? 216 00:12:23,076 --> 00:12:23,710 Está bien. 217 00:12:24,878 --> 00:12:26,346 Olvídalo. 218 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 219 00:13:10,623 --> 00:13:13,927 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA OMINOSA] * 220 00:13:37,084 --> 00:13:38,651 * [La música siniestra se desvanece] * 221 00:13:43,590 --> 00:13:43,924 [EL RATÓN CHIRRA] 222 00:13:44,024 --> 00:13:44,591 [Jadeos] 223 00:13:51,464 --> 00:13:52,365 Genial. 224 00:14:00,607 --> 00:14:03,376 [RANAS CRUJANDO, VIENTO SOPLANDO] 225 00:14:14,854 --> 00:14:16,056 Entrega de pizzas! 226 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 ¡Y el hada del alcohol! 227 00:14:19,192 --> 00:14:20,460 Tenemos ratones. 228 00:14:21,661 --> 00:14:22,562 ¿Qué? 229 00:14:23,130 --> 00:14:24,731 ¡Vi un ratón! 230 00:14:25,798 --> 00:14:26,766 ¡Ay dios mío! 231 00:14:26,866 --> 00:14:28,902 No puedo imaginar tu trauma. 232 00:14:29,002 --> 00:14:30,437 Podemos conseguir algunas trampas mañana. 233 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 Ahí tienes. Problema resuelto. 234 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 Vamos, comamos al aire libre. 235 00:14:50,357 --> 00:14:51,091 [La puerta de la pantalla se cierra de golpe] 236 00:14:55,562 --> 00:14:58,831 Mira, por eso vale 1,3 dólares. millones. 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,304 ¿Cuándo fue la última vez? 238 00:15:04,504 --> 00:15:06,373 estábamos los tres juntos ¿Así? 239 00:15:07,941 --> 00:15:08,741 Mi boda. 240 00:15:10,043 --> 00:15:10,743 Oh. 241 00:15:10,843 --> 00:15:11,411 Bien. 242 00:15:12,445 --> 00:15:15,282 ¿Tú y Tom se mantienen en contacto? 243 00:15:17,217 --> 00:15:19,086 Estábamos en la misma conferencia. hace un par de meses. 244 00:15:19,186 --> 00:15:20,353 Siempre me gustó Tom. 245 00:15:21,254 --> 00:15:22,789 Tranquilo amigo. 246 00:15:22,889 --> 00:15:24,291 Era un adicto a la coca. 247 00:15:24,391 --> 00:15:27,394 Ya sabes, la coca es una especie de está de acuerdo con algunas personas. 248 00:15:29,062 --> 00:15:30,597 ¿Cómo va tu trabajo, Em? 249 00:15:30,697 --> 00:15:31,731 Mejor. 250 00:15:31,864 --> 00:15:33,866 Los despidos se libraron de algunos muertos peso. 251 00:15:34,734 --> 00:15:36,703 ¿Tienes miedo de echar un polvo? apagado? 252 00:15:38,705 --> 00:15:40,607 No podían administrar ese lugar sin mi 253 00:15:42,242 --> 00:15:43,310 ¿Y tú, polvo? 254 00:15:44,244 --> 00:15:44,911 ¿Qué hay de mí? 255 00:15:46,246 --> 00:15:48,548 ¿Sigues viviendo con todo? ¿Esos chicos de tecnología? 256 00:15:48,648 --> 00:15:49,682 No. Mmm, 257 00:15:49,882 --> 00:15:52,852 Nuestras visiones eran seriamente desalineado. 258 00:15:53,420 --> 00:15:56,556 ¿Era esa la visión de vender? ¿JPEG o lo que sea? 259 00:15:57,724 --> 00:16:01,694 NFT. Y no. estoy trabajando con IA ahora. 260 00:16:01,728 --> 00:16:03,130 ¡Oh, genial! 261 00:16:03,230 --> 00:16:04,564 Sí. Es una locura lo que la tecnología puede hacer hacer. 262 00:16:04,664 --> 00:16:05,632 Muy pronto tu nevera 263 00:16:06,399 --> 00:16:08,668 va a poder decirte cuanta leche te queda. 264 00:16:08,768 --> 00:16:10,837 ¿Mis ojos ya no pueden hacer eso? 265 00:16:10,937 --> 00:16:11,971 ¿Qué estás haciendo con eso? 266 00:16:12,972 --> 00:16:13,473 ¿Qué? 267 00:16:15,175 --> 00:16:16,209 Con la IA. 268 00:16:16,476 --> 00:16:17,810 ¿Lo estás construyendo? tu entrenando eso? ¿Qué? 269 00:16:18,278 --> 00:16:19,146 Soy un inversor. 270 00:16:19,246 --> 00:16:20,513 Oh. Eso es genial. 271 00:16:21,348 --> 00:16:23,683 ¿Cómo se invierte en IA? exactamente? 272 00:16:24,851 --> 00:16:26,819 Sembramos nuevas empresas con financiación inicial. 273 00:16:27,487 --> 00:16:27,987 "Nosotros"? 274 00:16:29,022 --> 00:16:31,058 Sí, somos muchos eso, 275 00:16:31,158 --> 00:16:32,525 agrupar nuestros fondos. 276 00:16:32,625 --> 00:16:34,094 Oh, ¿como un GoFundMe? 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,864 No, nos conocimos en Reddit. 278 00:16:37,964 --> 00:16:39,266 Somos muchos. 279 00:16:39,366 --> 00:16:41,334 Comenzamos nuestro propio fondo. 280 00:16:41,434 --> 00:16:42,602 ¿La SEC sabe sobre esto? 281 00:16:44,671 --> 00:16:48,275 Oye, ¿qué devoluciones tienes? ¿Chicos solicitando su plan 401(k)? 282 00:16:48,375 --> 00:16:49,842 ¿Como el 10%? 283 00:16:49,976 --> 00:16:51,544 ¿Tienen planes 401(k)? 284 00:16:52,345 --> 00:16:54,714 Bien, entonces si vendo solo uno de estas empresas 285 00:16:54,814 --> 00:16:57,617 Estoy mirando como un 50% retorno mínimo. 286 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 ¿Alguno de ellos ya se vendió? 287 00:17:00,720 --> 00:17:02,189 Sólo hace falta uno para ir al luna. 288 00:17:04,157 --> 00:17:05,958 ¿Cuánto has invertido? ¿Dustin? 289 00:17:07,294 --> 00:17:09,329 No más de lo que puedo permitirme perder. 290 00:17:12,565 --> 00:17:13,666 ¿Por qué crees que estaba aquí arriba? 291 00:17:14,901 --> 00:17:15,502 ¿Papá? 292 00:17:17,904 --> 00:17:19,106 ¿Por qué alguna vez hizo algo? 293 00:17:19,206 --> 00:17:20,640 Para evitar responsabilidad. 294 00:17:22,041 --> 00:17:23,643 ¿Crees que deberíamos ¿Se ha acercado a él? 295 00:17:23,743 --> 00:17:24,477 - No. - No. 296 00:17:26,079 --> 00:17:29,149 Esa es la primera vez Ustedes dos han estado de acuerdo en cualquier cosa. 297 00:17:29,582 --> 00:17:31,484 Ese pedazo de mierda nos abandonó. 298 00:17:31,584 --> 00:17:33,253 Tuve que conducir a casa desde la universidad. 299 00:17:33,353 --> 00:17:36,723 cada dos fines de semana para llevar a mamá a quimioterapia porque desapareció 300 00:17:36,823 --> 00:17:38,191 En el segundo las cosas se pusieron difíciles. 301 00:17:39,992 --> 00:17:42,762 Nos ganamos esta casa porque lo tenía por padre. 302 00:17:43,163 --> 00:17:46,499 Aun así, no crees que sea algo triste? 303 00:17:46,599 --> 00:17:49,402 ¿Él moribundo apareció completamente solo? 304 00:17:50,370 --> 00:17:51,804 Eres una buena persona, Beth. 305 00:17:51,904 --> 00:17:53,072 Mejor que cualquiera de nosotros. 306 00:17:53,173 --> 00:17:54,274 Habla por ti mismo. 307 00:17:55,442 --> 00:17:58,511 Pero papá hizo su cama. 308 00:18:05,618 --> 00:18:07,820 Bueno, esto es deprimente. 309 00:18:07,920 --> 00:18:08,688 ¿Quieren ver una película? 310 00:18:08,788 --> 00:18:09,922 Vi algunos DVD allí. 311 00:18:10,390 --> 00:18:11,057 Seguro. 312 00:18:11,791 --> 00:18:14,861 Simplemente disfrutemos de la paz y tranquilo. 313 00:18:15,728 --> 00:18:17,164 Ha sido paz y tranquilidad todo día. 314 00:18:17,264 --> 00:18:18,898 Vamos. Tiene Gladiador. 315 00:18:19,466 --> 00:18:21,534 ¿Qué pasó con tu digital? ¿desintoxicación? 316 00:18:21,634 --> 00:18:23,470 Los DVD no cuentan. 317 00:18:23,570 --> 00:18:25,705 ¿Cómo esperas estar a la altura? aquí si no puedes manejar uno noche? 318 00:18:25,805 --> 00:18:27,740 Viendo películas. 319 00:18:31,244 --> 00:18:32,379 Bien, podemos ver Gladiator. 320 00:18:32,479 --> 00:18:33,446 Sí. 321 00:18:34,080 --> 00:18:35,215 ¡Si! 322 00:18:37,984 --> 00:18:39,752 Me ganaste en el nocaut juego. 323 00:18:41,154 --> 00:18:41,988 ¿Hablas en serio? 324 00:18:42,088 --> 00:18:42,889 Emma, ​​no. 325 00:18:44,056 --> 00:18:46,025 Ya no somos como diez. 326 00:18:46,125 --> 00:18:47,760 Entonces deberías poder Entonces, venceme muy fácilmente. 327 00:18:49,829 --> 00:18:51,063 No quiero hacerte daño. 328 00:18:51,731 --> 00:18:53,166 Vamos. Coño. 329 00:18:53,266 --> 00:18:54,234 Jesús. 330 00:18:54,334 --> 00:18:54,834 Está bien, está bien. 331 00:18:57,337 --> 00:18:59,806 Chicos, en serio. 332 00:19:14,254 --> 00:19:15,455 [gruñidos] 333 00:19:16,289 --> 00:19:17,257 [pelea] 334 00:19:18,991 --> 00:19:20,293 EMMA: ¿Eso es todo lo que tienes? 335 00:19:20,393 --> 00:19:22,495 ¡Está bien, Em, déjalo ir! 336 00:19:22,595 --> 00:19:24,397 ¿Cedes? 337 00:19:24,497 --> 00:19:26,199 ¡Se va a desmayar! 338 00:19:26,299 --> 00:19:26,999 DUSTIN: [ASFIXIA] 339 00:19:27,867 --> 00:19:28,601 EMMA: [Jadea] 340 00:19:31,304 --> 00:19:33,039 ¡Sigue siendo el campeón! 341 00:19:33,139 --> 00:19:33,773 ¿Estás bien? 342 00:19:33,873 --> 00:19:34,874 Estoy bien. 343 00:19:34,974 --> 00:19:36,008 ¿Quieres una revancha? 344 00:19:36,108 --> 00:19:37,244 Me voy a la cama. 345 00:19:37,344 --> 00:19:38,044 ¡Dustin! 346 00:19:38,978 --> 00:19:40,613 Es sólo un juego, Dusty. 347 00:19:40,713 --> 00:19:42,515 ¡No me llames así! 348 00:19:46,018 --> 00:19:46,886 ¿Qué fue eso? 349 00:19:48,020 --> 00:19:49,622 Es sólo una pequeña pelea. 350 00:19:49,722 --> 00:19:51,023 Sólo nos estamos divirtiendo un poco. 351 00:19:52,292 --> 00:19:55,362 Sí, todos estamos teniendo mucho divertido. 352 00:19:55,462 --> 00:19:56,563 Dios, ¿cuándo lo hizo? 353 00:19:56,663 --> 00:19:58,931 ¿Todos se vuelven así de maricas? 354 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 ¿Sabes que? 355 00:20:00,066 --> 00:20:01,501 Yo también me voy a la cama. 356 00:20:18,751 --> 00:20:21,554 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA OMINOSA] * 357 00:20:45,412 --> 00:20:48,080 [La puerta se abre con un crujido] 358 00:20:48,180 --> 00:20:50,950 [PASOS] 359 00:21:05,732 --> 00:21:07,800 *[PICADURA MUSICAL ESPELIENTE]* 360 00:21:09,469 --> 00:21:10,937 [HUELGA DEL PARTIDO] 361 00:21:13,740 --> 00:21:16,543 *[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]* 362 00:21:37,830 --> 00:21:40,900 * [MÚSICA ARRASTRADORA] * 363 00:21:53,746 --> 00:21:55,014 ¿Dustin? 364 00:21:56,816 --> 00:21:58,084 Fue sólo un juego. 365 00:22:00,787 --> 00:22:02,989 MARCA: Tienes que irte. 366 00:22:05,324 --> 00:22:06,292 ¿Papá? 367 00:22:10,129 --> 00:22:11,764 Mientras aún puedas. 368 00:22:19,806 --> 00:22:20,840 [La puerta se cierra de golpe] 369 00:22:32,552 --> 00:22:34,053 ¿Por qué nos abandonaste? 370 00:22:35,822 --> 00:22:37,156 ¿Por qué no volviste? 371 00:22:42,228 --> 00:22:43,430 ¿Por qué no volviste? 372 00:22:43,530 --> 00:22:44,731 ¡Em! ¡Ema! 373 00:22:44,831 --> 00:22:45,965 ¡Ey! Soy yo. 374 00:22:46,899 --> 00:22:48,200 ¿Papá? 375 00:22:48,300 --> 00:22:49,569 No hay nadie ahí. 376 00:22:49,669 --> 00:22:50,703 Estabas sonámbulo. 377 00:22:50,803 --> 00:22:52,639 Oh, pensé-- 378 00:22:52,739 --> 00:22:54,340 Vi a papá. 379 00:22:54,474 --> 00:22:56,075 ¿Quieres decir "papá"? 380 00:22:56,809 --> 00:22:58,244 Vamos, entremos. Oh. 381 00:23:02,915 --> 00:23:04,150 Sí. 382 00:23:22,201 --> 00:23:23,169 [La puerta de la pantalla se cierra de golpe] 383 00:23:25,838 --> 00:23:28,007 * [MÚSICA SUAVE] * 384 00:23:46,759 --> 00:23:47,627 DUSTIN: Buenos días. 385 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 Te levantaste temprano. 386 00:23:49,395 --> 00:23:50,763 DUSTIN: Tú también. 387 00:23:50,863 --> 00:23:51,764 Sí. 388 00:23:51,864 --> 00:23:52,699 Noche rara. 389 00:23:52,799 --> 00:23:53,533 DUSTIN: Mmm. 390 00:23:54,734 --> 00:23:56,368 ¿Desde cuando fumas? 391 00:23:57,369 --> 00:23:59,138 Unos cuantos años, supongo. 392 00:24:00,372 --> 00:24:03,142 Siempre te imaginé como más bien chico vapeador. 393 00:24:03,743 --> 00:24:05,277 Ya nadie vapea. 394 00:24:07,814 --> 00:24:08,615 ¿Alguna vez recuerdas a Em? 395 00:24:08,715 --> 00:24:10,449 ¿Habíamos sonámbulos cuando éramos niños? 396 00:24:11,818 --> 00:24:12,585 No. 397 00:24:13,886 --> 00:24:15,655 Tal vez empezó después de ella. divorcio. 398 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Leí en alguna parte que es un trauma. respuesta. 399 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Tengo que considerar el trauma de Emma. 400 00:24:23,663 --> 00:24:24,497 ¿Cómo estás? 401 00:24:24,597 --> 00:24:25,532 ¿Estás bien? 402 00:24:25,632 --> 00:24:26,833 Sí. ¿Por qué? 403 00:24:28,134 --> 00:24:30,469 Sé que Emma puede ser una matona. 404 00:24:30,570 --> 00:24:31,904 Está bien. 405 00:24:32,004 --> 00:24:34,641 Estoy muy acostumbrado a nuestro mayor. La mierda de la hermana. 406 00:24:34,674 --> 00:24:36,776 GRACIA: ¡Hola! 407 00:24:39,579 --> 00:24:41,147 Mierda. Es demasiado pronto para esto. 408 00:24:41,247 --> 00:24:43,182 Se amable. ¡Hola! 409 00:24:45,084 --> 00:24:47,019 Tenía miedo de llegar demasiado pronto. 410 00:24:47,954 --> 00:24:49,021 Tengo que atrapar ese gusano. 411 00:24:50,623 --> 00:24:51,791 ¿Alguien tiene 412 00:24:52,258 --> 00:24:55,027 ¿Alguna vez te dije que suenas? ¿Igual que tu padre? 413 00:24:55,461 --> 00:24:56,929 No precisamente. 414 00:24:57,029 --> 00:24:58,497 ¿Qué tan bien conocías a nuestro papá? 415 00:24:59,165 --> 00:24:59,932 ¡Oh! 416 00:25:01,100 --> 00:25:03,870 Mark y yo nos llevamos como una casa. ¡en llamas! 417 00:25:04,537 --> 00:25:05,437 ¡Guau! 418 00:25:06,438 --> 00:25:10,442 Pero bueno, llegué a casa ayer. y se dio cuenta 419 00:25:10,543 --> 00:25:13,613 Realmente no te había dado la bienvenida a tu nuevo hogar. 420 00:25:13,713 --> 00:25:16,515 ¿Planeas quedarte? 421 00:25:16,616 --> 00:25:17,349 Sí. 422 00:25:17,449 --> 00:25:18,184 No. 423 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 Ah. 424 00:25:22,655 --> 00:25:26,125 Bueno, conozco un lugar antiguo como esto puede ser un poco idiosincrásico, 425 00:25:26,225 --> 00:25:29,896 pero todo eso es parte de la alegría de propiedad de la vivienda. 426 00:25:30,529 --> 00:25:31,698 "Idiosincrático"? 427 00:25:32,464 --> 00:25:35,702 Ya sabes, tablas del suelo chirriantes, tuberías con fugas-- 428 00:25:35,902 --> 00:25:37,737 Las escaleras no cierran bien. 429 00:25:39,872 --> 00:25:41,808 ¿Pedir perdón? 430 00:25:41,908 --> 00:25:43,910 Ya sabes, ya que eres un agente inmobiliario, sería genial si usted solo queria 431 00:25:44,010 --> 00:25:45,077 para vendernos el lugar. 432 00:25:46,045 --> 00:25:47,179 * [MÚSICA SINIESTRA] * 433 00:25:51,383 --> 00:25:54,320 No quiero retenerte. 434 00:25:54,420 --> 00:25:56,589 Niños, manténganse a salvo, ¿de acuerdo? 435 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 Hasta luego. 436 00:26:02,929 --> 00:26:04,731 Realmente deberías dedicarte a las ventas. 437 00:26:04,864 --> 00:26:06,332 ¿Qué quiso decir con "manténgase a salvo"? 438 00:26:11,103 --> 00:26:13,339 Ok, estaban totalmente jodidos. 439 00:26:15,041 --> 00:26:16,776 Suenas demasiado emocionado por eso. 440 00:26:16,876 --> 00:26:18,778 Bueno. Guau. ¡Ageista! 441 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 ¿Problemático, mucho? 442 00:26:20,780 --> 00:26:22,181 ¿Dormiste algo? 443 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 No precisamente. 444 00:26:24,951 --> 00:26:26,819 Probablemente sea sólo estrés, ¿verdad? ¿sabes? 445 00:26:26,919 --> 00:26:28,688 Nuevo lugar, lidiando con papá. finca. 446 00:26:31,257 --> 00:26:32,524 ¿Has visto algún café? 447 00:26:32,625 --> 00:26:33,893 No, lo siento. 448 00:26:34,861 --> 00:26:36,195 DUSTIN: ¿Quieren inspeccionar la propiedad conmigo? 449 00:26:36,295 --> 00:26:37,129 ¿Hacer lo? 450 00:26:37,229 --> 00:26:38,530 Tenemos como diez acres aquí. 451 00:26:38,631 --> 00:26:39,699 Probablemente deberíamos inspeccionarlo. 452 00:26:39,799 --> 00:26:40,967 Necesito ir a tomar un café. 453 00:26:41,067 --> 00:26:42,134 Oh. Buena idea. 454 00:26:42,234 --> 00:26:43,369 Podemos agarrar algunas trampas para ratones, también. 455 00:26:43,469 --> 00:26:45,004 DUSTIN: Como quieran. 456 00:26:45,104 --> 00:26:47,106 Haz una verificación cuando estés hecho! 457 00:27:10,730 --> 00:27:13,499 ¡Garganta! 458 00:27:16,335 --> 00:27:17,136 [FOTOS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] 459 00:27:19,906 --> 00:27:20,439 [FOTOS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] 460 00:27:25,077 --> 00:27:26,813 * [MÚSICA ESPELIZ] * 461 00:27:38,524 --> 00:27:39,291 [FOTOS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO] 462 00:27:58,811 --> 00:27:59,445 ¿Te sientes mejor? 463 00:27:59,545 --> 00:28:00,279 Mmm. 464 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 De hecho, tengo servicio aquí. 465 00:28:03,382 --> 00:28:07,086 Hay una ferretería unos cinco minutos por la carretera- 466 00:28:07,186 --> 00:28:08,888 Necesitamos convencer a Dustin. para vender la casa. 467 00:28:09,488 --> 00:28:10,156 Eh... 468 00:28:12,458 --> 00:28:14,727 Quieres vender, ¿verdad? 469 00:28:14,827 --> 00:28:16,295 Sí, no. Totalmente. 470 00:28:18,230 --> 00:28:19,531 Es la única opción lógica. 471 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Quiero decir, no lo haces quieres vivir aquí arriba, ¿verdad? 472 00:28:23,402 --> 00:28:25,104 Podría ser bueno visitarlo de vez en cuando. mientras. 473 00:28:25,204 --> 00:28:26,538 Habla en serio, Beth. 474 00:28:26,638 --> 00:28:27,974 Bueno. Lo siento. 475 00:28:30,176 --> 00:28:32,178 Si trabajamos juntos, podemos convencerlo. 476 00:28:33,245 --> 00:28:35,882 Ya no somos niños No podemos simplemente intimidarlo. 477 00:28:35,982 --> 00:28:37,349 Claro que podemos. 478 00:29:17,389 --> 00:29:18,858 ¿Sigues en lo mismo? hospitales? 479 00:29:19,892 --> 00:29:20,759 por ahora. 480 00:29:22,228 --> 00:29:23,830 Aunque dudo que sea mejor en cualquier otro lugar. 481 00:29:23,930 --> 00:29:25,464 ¿Oh sí? 482 00:29:25,564 --> 00:29:28,300 De hecho creo que es peor que durante el covid. 483 00:29:28,400 --> 00:29:29,268 ¿En realidad? 484 00:29:30,036 --> 00:29:32,438 Las enfermeras siguen renunciando y no hay reemplazos. 485 00:29:32,538 --> 00:29:35,341 Sólo se espera que hagamos más y más por el mismo salario. 486 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 ALTAVOZ DEL COCHE: Tienes un nuevo Mensaje de voz de Sandra. 487 00:29:38,710 --> 00:29:39,778 Disparar. 488 00:29:39,879 --> 00:29:41,981 SANDRA: Oye, despidieron al director financiero. ayer. 489 00:29:42,081 --> 00:29:43,816 Se rumorea que habrá más despidos la próxima semana. 490 00:29:44,083 --> 00:29:45,617 Eso no suena bien. 491 00:29:45,717 --> 00:29:48,787 Está bien. sandra siempre reacciona exageradamente. 492 00:29:48,888 --> 00:29:49,555 ¿Estabas diciendo? 493 00:29:50,622 --> 00:29:51,924 Simplemente estoy agotado. 494 00:29:52,491 --> 00:29:55,561 Pero no sé qué más puedo haría. 495 00:29:55,661 --> 00:29:57,629 ALTAVOZ DEL COCHE: Tienes un calendario invitación de "Beverly HR". 496 00:29:57,729 --> 00:30:00,032 Tema: Cambios organizacionales. 497 00:30:00,132 --> 00:30:01,834 EMMA: [GEMIDO MOLESTO] 498 00:30:04,070 --> 00:30:05,771 Qué bueno que tenemos servicio aquí. 499 00:30:07,606 --> 00:30:08,740 Sí. 500 00:30:08,841 --> 00:30:09,341 Excelente. 501 00:30:27,159 --> 00:30:28,995 Tienes un proyecto, ¿eh? 502 00:30:29,095 --> 00:30:30,296 Mmmm. 503 00:30:31,097 --> 00:30:32,698 ¿Sabes lo que estás haciendo? 504 00:30:32,999 --> 00:30:36,368 Bueno, me imagino que no puedo hacerlo. menos puerta en esto punto. 505 00:30:36,468 --> 00:30:38,470 No seas tan duro contigo mismo. Seguro que puedes. 506 00:30:39,038 --> 00:30:40,206 ¿Necesitas ayuda? 507 00:30:40,306 --> 00:30:41,673 Básicamente ya terminé. 508 00:30:43,709 --> 00:30:47,146 Oye, estaba pensando, cuando terminar con esto, tal vez podamos pintar la cocina? 509 00:30:47,513 --> 00:30:48,814 Iluminalo un poco. 510 00:30:51,050 --> 00:30:53,085 Amigo, me voy mañana. 511 00:30:53,185 --> 00:30:54,386 Sí. Yo también. 512 00:30:54,486 --> 00:30:56,022 Está bien. puedo quedarme y terminar. 513 00:30:56,889 --> 00:30:58,524 ¿No tienes que volver a ¿Miami? 514 00:30:58,624 --> 00:31:00,359 Trabajo remoto, perras. 515 00:31:00,459 --> 00:31:01,760 No hay wifi aquí 516 00:31:01,860 --> 00:31:02,794 Aún así. 517 00:31:03,662 --> 00:31:05,131 Beth y yo hemos estado hablando, Polvoriento. 518 00:31:05,231 --> 00:31:06,532 Por favor no me llames así. 519 00:31:07,833 --> 00:31:09,235 Y ambos pensamos lo más inteligente elección 520 00:31:09,335 --> 00:31:10,202 es vender el lugar. 521 00:31:13,805 --> 00:31:14,740 ¿Quieres vender también? 522 00:31:14,840 --> 00:31:15,441 Sí. 523 00:31:15,541 --> 00:31:16,575 Estaba hablando con Beth. 524 00:31:17,876 --> 00:31:18,777 seria bueno pagar 525 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 de mis préstamos estudiantiles. 526 00:31:23,149 --> 00:31:25,451 ¿Sabes cómo la gente se hace rica? en este país? 527 00:31:25,551 --> 00:31:27,319 ¿Levantándose y rechinando? 528 00:31:27,419 --> 00:31:28,754 Bienes raíces. 529 00:31:28,787 --> 00:31:30,022 Exactamente. 530 00:31:30,556 --> 00:31:32,591 Vendemos esto, superamos un millones de dólares! 531 00:31:32,691 --> 00:31:35,561 Dividido entre nosotros tres con honorarios y, oh Dios mío, impuestos? 532 00:31:35,861 --> 00:31:38,130 Probablemente todavía sean como 300 grandioso cada uno. 533 00:31:38,230 --> 00:31:40,099 Sí, y podría ser el doble. eso en un par de años. 534 00:31:40,199 --> 00:31:41,300 O la mitad. 535 00:31:41,600 --> 00:31:43,302 Probablemente no recuerdes el recesión? 536 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 Sin riesgo, no hay recompensa. 537 00:31:45,504 --> 00:31:47,273 Vender ahora es literalmente no riesgo. 538 00:31:47,373 --> 00:31:48,640 Toda recompensa. 539 00:31:49,341 --> 00:31:52,144 ¿Crees que la gente como Warren Buffett o Elon Musk hicieron su miles de millones 540 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 ¿simplemente yendo a lo seguro? 541 00:31:53,679 --> 00:31:56,282 No quiero miles de millones, Dust. 542 00:31:56,382 --> 00:31:57,916 Sólo quiero estar libre de deudas. 543 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 Sabes, esperaba esto de tú, pero pensé que tú 544 00:32:01,053 --> 00:32:03,489 al menos pensaría por tú mismo por una vez. 545 00:32:03,589 --> 00:32:06,292 Estoy pensando por mí mismo. Oye, ¡Dustin! 546 00:32:06,758 --> 00:32:07,393 [La puerta se cierra de golpe] 547 00:32:07,793 --> 00:32:08,760 Déjalo ir. 548 00:32:10,029 --> 00:32:12,098 No podrías haberme advertido antes de tenderle una emboscada? 549 00:32:12,131 --> 00:32:12,898 ¡Hice! 550 00:32:12,999 --> 00:32:14,366 No. Dijiste... 551 00:32:14,466 --> 00:32:16,735 ¿Estás de mi lado o no? 552 00:32:19,038 --> 00:32:20,439 Ya sabes, 553 00:32:20,539 --> 00:32:22,574 la semana pasada un paciente tiro mierda a mi. 554 00:32:23,809 --> 00:32:25,511 ¿Qué? 555 00:32:25,544 --> 00:32:28,380 Heces humanas reales. Recién recogido directamente fuera del orinal. 556 00:32:29,115 --> 00:32:29,781 Jesús. Vaya. 557 00:32:30,482 --> 00:32:31,583 ¿Quieres saber por qué? 558 00:32:33,919 --> 00:32:35,621 Estaba peleando con su compañero de cuarto. 559 00:32:36,488 --> 00:32:37,323 Bueno. 560 00:32:37,423 --> 00:32:39,325 Sólo estaba tratando de mediar. 561 00:32:39,425 --> 00:32:40,792 ¿Y qué me consiguió? 562 00:32:40,892 --> 00:32:43,429 Una tarde en la lavandería. 563 00:32:44,730 --> 00:32:45,964 ¿Por qué me cuentas esto? 564 00:32:48,300 --> 00:32:49,068 Olvídalo. 565 00:32:53,605 --> 00:32:54,773 Bueno. 566 00:33:05,417 --> 00:33:07,119 ¿Puedes tocar, por favor? 567 00:33:07,353 --> 00:33:08,320 Lo lamento. 568 00:33:08,420 --> 00:33:09,655 No sabía que ella lo haría... 569 00:33:09,755 --> 00:33:11,490 ¿Ser una perra? 570 00:33:11,590 --> 00:33:12,958 Salta sobre ti así. 571 00:33:13,925 --> 00:33:14,760 Hice. 572 00:33:15,627 --> 00:33:18,564 Segundo, ustedes dos regresaron. de tu pequeña sesión de estrategia. 573 00:33:18,664 --> 00:33:20,599 Apuesto a que tenía planeado un PowerPoint para ti y todo. 574 00:33:20,699 --> 00:33:22,834 "Cómo joder a Dustin y Consigue lo que quiero." 575 00:33:22,934 --> 00:33:23,802 Como de costumbre. 576 00:33:27,439 --> 00:33:29,675 Está bien aquí arriba, Dust. Yo solo... 577 00:33:31,277 --> 00:33:32,911 No lo sé todavía. 578 00:33:33,011 --> 00:33:33,612 Sí. 579 00:33:34,946 --> 00:33:36,282 No es que importe. 580 00:33:54,566 --> 00:33:55,401 Ah, genial. 581 00:33:55,501 --> 00:33:57,369 Tú también estás de mal humor. 582 00:33:58,837 --> 00:34:00,639 A nadie le gusta un ganador dolorido Emma. 583 00:34:02,708 --> 00:34:04,743 [TOCANDO EL TELÉFONO] 584 00:34:06,812 --> 00:34:08,580 [CRUJIDO DE TELA] 585 00:34:15,654 --> 00:34:18,324 * [CONSTRUYE MÚSICA ESPELIZ] * 586 00:34:42,514 --> 00:34:45,184 * [La música se desvanece] * 587 00:34:50,356 --> 00:34:50,789 *[PUERCO MUSICAL INTENSO]* 588 00:34:50,889 --> 00:34:51,457 BETH: [GRITOS] 589 00:34:53,759 --> 00:34:55,694 ¡Eso no es gracioso, Emma! 590 00:34:55,794 --> 00:34:56,728 ¿Qué? 591 00:34:58,297 --> 00:35:01,567 [BAJANDO LAS ESCALERAS] 592 00:35:09,408 --> 00:35:10,976 ¿Sabes qué? 593 00:35:11,076 --> 00:35:14,813 Ya terminé de ser el árbitro de tu pequeña pelea de mear. 594 00:35:29,895 --> 00:35:33,832 [SOPLA EL VIENTO] 595 00:36:10,336 --> 00:36:13,772 Yo, um, sólo quería 596 00:36:14,139 --> 00:36:16,942 disculparme por lo anterior. 597 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Fresco. 598 00:36:18,777 --> 00:36:19,778 Gracias. 599 00:36:21,313 --> 00:36:24,750 Mira, sólo quiero asegurarme 600 00:36:24,850 --> 00:36:26,352 que estamos considerando 601 00:36:27,786 --> 00:36:28,954 Todos los ángulos aquí. 602 00:36:29,955 --> 00:36:32,758 ¿Qué ángulos no soy? considerando, polvo? 603 00:36:33,559 --> 00:36:35,861 ¿Realmente quieres estar en Nueva York para siempre? 604 00:36:37,363 --> 00:36:38,630 Sí, probablemente. 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,100 ¿En serio quieres ser alguien? ¿Anciana cojeando por Queens? 606 00:36:42,868 --> 00:36:44,803 Amo a las ancianas en mi edificio. 607 00:36:44,903 --> 00:36:46,872 Me hornean galletas. 608 00:36:47,739 --> 00:36:50,576 Sé que no quieres seguir trabajando en ese culo reventado hospital. 609 00:36:51,543 --> 00:36:52,678 Seguro. pero 610 00:36:54,380 --> 00:36:56,081 tengo que trabajar. 611 00:36:56,181 --> 00:36:58,884 No si alquilamos este lugar. 612 00:36:58,984 --> 00:37:01,152 Este lugar me va a pagar alquiler? 613 00:37:01,253 --> 00:37:03,121 Al menos solo tienes que trabajar tiempo parcial. 614 00:37:03,221 --> 00:37:05,824 Además, me ocuparé de todo. 615 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 Una vez que consigamos otra cabaña o dos en la propiedad, 616 00:37:07,759 --> 00:37:09,628 entonces ni siquiera tendrás que trabajar en absoluto. 617 00:37:09,728 --> 00:37:11,630 Ese es el sueño americano. 618 00:37:11,730 --> 00:37:15,567 Y cuando el valor sube, lo que siempre hace. 619 00:37:16,735 --> 00:37:19,538 DUSTIN: Podemos vender este lugar. por millones. 620 00:37:20,171 --> 00:37:21,973 Como con una S. 621 00:37:22,073 --> 00:37:23,942 ¿Alguna vez has considerado obtener su licencia de corredor? 622 00:37:24,042 --> 00:37:26,278 Eres bastante bueno en lo difícil vender. 623 00:37:26,378 --> 00:37:28,847 solo quiero asegurarme estás tomando tus propias decisiones 624 00:37:28,947 --> 00:37:30,782 y no estar de acuerdo con lo que Emma quiera. 625 00:37:32,618 --> 00:37:34,520 Especialmente si eso significa ir junto con lo que sea 626 00:37:34,620 --> 00:37:35,754 quieres verdad? 627 00:37:37,889 --> 00:37:39,124 ¿De qué estás susurrando? 628 00:37:39,224 --> 00:37:39,858 - Invertir. - Películas. 629 00:37:45,897 --> 00:37:48,500 ¿Alguna vez escuchaste el término? ¿"pobre en casa", Dustin? 630 00:37:48,600 --> 00:37:50,302 Ni siquiera. 631 00:37:50,769 --> 00:37:53,305 algunos amigos mios Compré una casa recientemente. 632 00:37:53,405 --> 00:37:55,974 ¿Sabes lo que les pasó? ¿Una semana después de que se mudaron? 633 00:37:56,074 --> 00:37:58,143 no lo sé, algo ¿Eso probará tu punto? 634 00:37:58,243 --> 00:37:59,711 El horno se apagó. 635 00:37:59,811 --> 00:38:02,614 Su reemplazo costó $15,000. 636 00:38:02,714 --> 00:38:03,849 El techo también tenía una gotera. 637 00:38:03,949 --> 00:38:05,684 Y había moho negro en todas partes. 638 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 Otros 10.000 dólares. 639 00:38:07,586 --> 00:38:10,155 Me parece una cuestión de habilidad. 640 00:38:10,389 --> 00:38:12,991 Entonces comenzaron a alquilar el espacio libre para ayudar a pagar el refacción. 641 00:38:13,091 --> 00:38:14,225 Elegante. 642 00:38:14,326 --> 00:38:16,795 Hasta que los invitados se emborracharon y se cayó por la ventana. 643 00:38:16,895 --> 00:38:19,164 Su seguro se cuadruplicó. 644 00:38:19,264 --> 00:38:20,031 ¿Murió? 645 00:38:20,131 --> 00:38:20,899 ¿OMS? 646 00:38:21,733 --> 00:38:23,234 El invitado. 647 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Los está demandando. 648 00:38:24,836 --> 00:38:26,071 Jesús. 649 00:38:27,473 --> 00:38:31,710 Ser propietario de una casa no es El sueño americano, Dusty. 650 00:38:31,977 --> 00:38:33,011 Es una pesadilla. 651 00:38:33,412 --> 00:38:34,813 Jesús. 652 00:38:34,913 --> 00:38:37,349 ¿Qué podcast conseguiste? línea de? 653 00:38:37,449 --> 00:38:39,385 ¿Por qué quieres esto tanto? 654 00:38:39,485 --> 00:38:42,354 ¿Por qué no puedes simplemente invertir tu ¿Cortar la IA o lo que sea? 655 00:38:42,454 --> 00:38:43,889 Probablemente dejarías paso más-- 656 00:38:43,989 --> 00:38:44,990 Soy repartidor. 657 00:38:46,792 --> 00:38:47,859 ¿Qué? 658 00:38:51,497 --> 00:38:52,898 apuesto todo lo que tenía 659 00:38:52,998 --> 00:38:54,866 en una nueva moneda eso terminó siendo un tirón de alfombra. 660 00:38:59,671 --> 00:39:01,373 Ah, polvoriento. 661 00:39:01,473 --> 00:39:03,675 Esperar. Lo siento. ¿Qué significa eso? ¿significar? 662 00:39:03,775 --> 00:39:06,645 ¿Qué pasa con las inversiones en IA? 663 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 No hay inversión en IA. 664 00:39:13,952 --> 00:39:15,687 ¿Necesitas pedir prestado algo? ¿dinero? 665 00:39:15,787 --> 00:39:16,588 ¿Por qué molestarse? 666 00:39:17,122 --> 00:39:19,891 Probablemente lo perdería de todos modos. 667 00:39:21,326 --> 00:39:22,728 Quizás tengas razón. 668 00:39:22,828 --> 00:39:24,563 Quizás el sector inmobiliario sea una estafa. 669 00:39:24,663 --> 00:39:25,931 Por supuesto que lo es. 670 00:39:26,031 --> 00:39:28,600 Sí. ¡Todo es, Em! 671 00:39:28,700 --> 00:39:30,035 Todo está amañado. 672 00:39:30,135 --> 00:39:32,738 Pero por una vez, podemos hacer lo aparejo. 673 00:39:32,838 --> 00:39:37,876 Puedo ayudarte a invertir responsablemente en fondos mutuos y en bonos. 674 00:39:37,909 --> 00:39:39,645 Estoy sin hogar. 675 00:39:40,011 --> 00:39:41,012 ¿Qué? 676 00:39:41,580 --> 00:39:42,981 Me desalojaron. 677 00:39:43,515 --> 00:39:44,550 ¿Cuando? 678 00:39:44,916 --> 00:39:46,384 Hace unos meses. 679 00:39:47,252 --> 00:39:48,987 He estado durmiendo con amigos. 680 00:39:50,355 --> 00:39:53,892 tengo una habitación libre si necesitas un lugar donde quedarte. 681 00:39:53,992 --> 00:39:55,527 No necesito un lugar donde quedarme Em. 682 00:39:55,927 --> 00:39:57,162 Necesito algo que hacer. 683 00:39:59,565 --> 00:40:00,432 Tienes un buen trabajo. 684 00:40:00,899 --> 00:40:02,734 No es que necesites el dinero inmediatamente. 685 00:40:06,505 --> 00:40:06,938 Bien. 686 00:40:07,739 --> 00:40:09,040 ¿Puedes dejarme tener esto? 687 00:40:10,776 --> 00:40:11,777 ¿Por favor? 688 00:40:16,782 --> 00:40:19,150 Simplemente no estoy seguro de que los bienes raíces sean el 689 00:40:19,250 --> 00:40:21,086 camino financiero más prudente para ti ahora mismo. 690 00:40:21,853 --> 00:40:23,522 Conozco un contador que puede guiarte. 691 00:40:23,622 --> 00:40:25,156 Mira, es por eso que no lo dije. usted. 692 00:40:25,256 --> 00:40:26,992 Preferiría estar jodidamente sin hogar que escuchar a uno de tus follando 693 00:40:27,092 --> 00:40:28,460 sermones condescendientes. 694 00:40:28,560 --> 00:40:29,094 ¡Polvoriento! 695 00:40:38,537 --> 00:40:39,705 El tipo que fue desalojado 696 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 realmente me está llamando condescendiente? 697 00:41:17,308 --> 00:41:19,244 *[MÚSICA AMENAZANTE]* 698 00:41:31,523 --> 00:41:33,291 [GRAZADO DE LOS CUERVOS] 699 00:41:50,676 --> 00:41:51,176 [BROCHES DE TRAMPA PARA RATONES] 700 00:41:51,276 --> 00:41:52,944 ¡Maldita sea! 701 00:41:53,044 --> 00:41:54,445 Tienes que ser más gentil. 702 00:41:55,446 --> 00:41:56,047 Lo sé. 703 00:42:01,152 --> 00:42:02,688 No puedo creer que no tenga hogar. 704 00:42:03,655 --> 00:42:04,623 Puedo. 705 00:42:05,824 --> 00:42:09,127 Siguió hablando de lo genial sus inversiones estaban funcionando. 706 00:42:09,160 --> 00:42:10,862 Casi le pregunto si Podría invertir con él. 707 00:42:12,330 --> 00:42:13,732 ¿Hablan mucho? 708 00:42:15,967 --> 00:42:17,302 Quizás un par de veces al mes. 709 00:42:24,342 --> 00:42:25,877 Siempre estaba tramando algún plan. 710 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Recuerda la vez que intentó reclutarnos 711 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 en vender todos los suplementos? 712 00:42:32,417 --> 00:42:33,585 ¿Cómo consiguió eso? 713 00:42:33,685 --> 00:42:35,020 Tenía como diez años. 714 00:42:35,587 --> 00:42:37,656 Supuse que los robó de un camión o algo así. 715 00:42:41,359 --> 00:42:43,428 ¿Crees que los ratones podrían ser ¿vienes de aquí arriba? 716 00:42:44,062 --> 00:42:45,597 Está cerrado. ¿Recordar? 717 00:42:45,697 --> 00:42:47,733 Sí. Tal vez pueda... 718 00:42:47,833 --> 00:42:50,602 Buena suerte con eso. 719 00:42:57,709 --> 00:42:58,176 [ruido sordo] 720 00:42:59,510 --> 00:42:59,945 [suspiros] 721 00:43:01,012 --> 00:43:01,446 [ruido sordo] 722 00:43:02,914 --> 00:43:03,715 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR] * 723 00:43:06,084 --> 00:43:06,551 [ruido sordo] 724 00:43:18,463 --> 00:43:19,297 [LLAMA EL BÚHO] 725 00:43:51,329 --> 00:43:54,132 Recuerdas cuando papá nos llevó. ¿campar? 726 00:43:55,000 --> 00:43:55,701 No precisamente. 727 00:43:55,801 --> 00:43:57,202 Preferiría que no. 728 00:43:57,602 --> 00:44:00,405 Se olvidó de la tienda Entonces tuvimos que dormir en el auto. 729 00:44:01,139 --> 00:44:02,808 No se olvidó de la tienda. 730 00:44:02,908 --> 00:44:03,875 Sí, lo hizo. 731 00:44:03,975 --> 00:44:04,843 No. 732 00:44:05,677 --> 00:44:08,446 Entonces ¿por qué dormimos en el auto? 733 00:44:08,847 --> 00:44:10,581 Se olvidó de los polacos. 734 00:44:14,352 --> 00:44:17,155 No sé por qué pero eso es de alguna manera peor. 735 00:44:18,423 --> 00:44:20,591 También olvidó un abrelatas. 736 00:44:20,692 --> 00:44:23,194 ¿Es por eso que comimos Chex-Mix y carne seca 737 00:44:23,294 --> 00:44:24,462 para cenar? 738 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 Y luego ese oso nos robó más fresco. 739 00:44:34,105 --> 00:44:35,240 Ese era un mapache. 740 00:44:35,340 --> 00:44:36,441 Papá dijo que era... 741 00:44:36,541 --> 00:44:39,110 Lo vi, mapache. 742 00:44:39,210 --> 00:44:40,011 Es muy lindo, en realidad. 743 00:44:42,213 --> 00:44:43,281 Él realmente era un 744 00:44:43,381 --> 00:44:46,451 innovador en el campo de cobardía. 745 00:44:47,685 --> 00:44:50,388 El Edison de las cagadas de pollo. 746 00:44:52,357 --> 00:44:55,226 Y trajo cosas para hacer s'mores pero... 747 00:44:55,693 --> 00:44:58,764 No se pudo iniciar el fuego. 748 00:44:58,864 --> 00:45:01,666 Comer s'mores fríos en un Honda Odisea. 749 00:45:02,200 --> 00:45:04,870 Una tragedia americana. 750 00:45:11,409 --> 00:45:12,710 Supongo que deberíamos haberlo sabido mejor que dejar 751 00:45:12,811 --> 00:45:15,580 Papá nos arrastra al bosque. de nuevo. 752 00:45:19,050 --> 00:45:20,886 Hagamos una fogata. 753 00:45:20,986 --> 00:45:22,120 ¿Qué? 754 00:45:22,220 --> 00:45:23,955 Papá no pudo hacernos una fogata. 755 00:45:24,055 --> 00:45:25,256 ¡Hagámoslo nosotros mismos! 756 00:45:25,356 --> 00:45:28,259 Nunca he iniciado un incendio. Tener ¿tú? 757 00:45:28,359 --> 00:45:30,428 No intencionalmente. 758 00:45:30,528 --> 00:45:32,630 Somos tres con educación universitaria adultos. 759 00:45:32,730 --> 00:45:34,365 Seguramente podemos resolverlo. 760 00:45:42,673 --> 00:45:44,342 ¿Y ahora qué, Bear Grylls? 761 00:45:47,012 --> 00:45:49,848 ¡Todos recojan un poco de leña! 762 00:46:22,480 --> 00:46:24,482 * [MÚSICA ESPIRAL] * 763 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 ¿Encontraste algo todavía? 764 00:46:31,923 --> 00:46:34,960 Aún no. 765 00:46:47,172 --> 00:46:48,439 [ESTRUCHES DE MADERA] 766 00:46:53,678 --> 00:46:54,312 [PELÍCULA MÁS LIGERA] 767 00:46:57,983 --> 00:46:58,616 [PELÍCULA MÁS LIGERA] 768 00:47:01,286 --> 00:47:03,188 [PARCHE MÁS LIGERO] 769 00:47:04,789 --> 00:47:05,991 Aférrate. 770 00:47:07,825 --> 00:47:09,460 [PARCHE MÁS LIGERO] 771 00:47:13,398 --> 00:47:15,233 Nunca vamos a conseguir esto iluminado. 772 00:47:15,333 --> 00:47:18,269 En el peor de los casos, simplemente lo rociamos con gasolina. 773 00:47:18,369 --> 00:47:19,704 Esa es tu solución todo. 774 00:47:19,804 --> 00:47:21,306 Trabaja más inteligentemente, no más duro, ¿verdad? 775 00:47:22,473 --> 00:47:23,141 Entiendo. 776 00:47:29,714 --> 00:47:30,515 [RASGONES DE CARTÓN] 777 00:47:31,516 --> 00:47:32,317 [RISAS] 778 00:47:33,518 --> 00:47:35,853 [RASGONES DE CARTÓN] 779 00:47:45,563 --> 00:47:46,197 [PELÍCULA MÁS LIGERA] 780 00:48:02,313 --> 00:48:03,648 ¡Buen trabajo, equipo! 781 00:48:09,320 --> 00:48:12,057 Ojalá tuviéramos algunos s'mores. 782 00:48:12,157 --> 00:48:15,093 Bueno, supongo 783 00:48:15,193 --> 00:48:17,929 tendremos que conformarnos por un poco de whisky en su lugar. 784 00:48:18,496 --> 00:48:20,531 Ah, supongo. 785 00:48:41,886 --> 00:48:43,955 [LLAMA EL BÚHO] 786 00:49:00,305 --> 00:49:03,108 ¡Hace mucho frío ahí fuera! 787 00:49:06,711 --> 00:49:08,746 Santa mierda. 788 00:49:08,846 --> 00:49:09,580 ¿Qué? 789 00:49:10,748 --> 00:49:11,949 ¿Ven eso? 790 00:49:12,050 --> 00:49:12,950 ¿Ver qué? 791 00:49:16,221 --> 00:49:17,822 La puerta permanece cerrada. 792 00:49:18,923 --> 00:49:20,591 [RISAS] 793 00:49:23,128 --> 00:49:24,562 Muy impresionante. 794 00:49:24,662 --> 00:49:27,065 ¿Quién es Bob Visa ahora? 795 00:49:27,165 --> 00:49:28,466 ¡Vila! 796 00:49:30,568 --> 00:49:32,470 Voy a ir a mear. 797 00:49:32,970 --> 00:49:34,672 Es bueno saberlo. 798 00:49:39,744 --> 00:49:41,512 Eso es tan loco 799 00:49:41,612 --> 00:49:43,614 sobre ese tipo que se peleó con tu La ventana de un amigo. 800 00:49:44,349 --> 00:49:45,150 ¡Oh! 801 00:49:45,816 --> 00:49:46,784 Yo lo inventé. 802 00:49:47,585 --> 00:49:48,253 Dudar. 803 00:49:49,254 --> 00:49:50,521 Bueno, no del todo. 804 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 Creo que lo leí en un artículo. en alguna parte. 805 00:49:52,923 --> 00:49:54,925 ¿Entonces no era un amigo? 806 00:49:55,860 --> 00:49:56,594 Realmente no lo hago 807 00:49:58,096 --> 00:49:58,529 tener amigos. 808 00:49:59,697 --> 00:50:01,266 Ah, Emma. 809 00:50:03,834 --> 00:50:04,335 No, solo estoy 810 00:50:05,103 --> 00:50:07,872 Estoy realmente concentrado en mi carrera. ahora mismo. 811 00:50:09,140 --> 00:50:10,475 [DESCARGA DEL INODORO] 812 00:50:11,609 --> 00:50:12,877 No digas nada. 813 00:50:15,313 --> 00:50:19,016 ¿Quién quiere un cigarro? 814 00:50:19,617 --> 00:50:22,387 ¿Sabes que? Seguro. 815 00:50:22,487 --> 00:50:24,689 Creo que simplemente voy a ir a cama, en realidad. 816 00:50:24,822 --> 00:50:25,623 ¡Abucheo! 817 00:50:30,027 --> 00:50:32,830 Buenas noches, abuela. 818 00:50:47,378 --> 00:50:48,279 [BROCHES DE TRAMPA PARA RATONES] 819 00:50:48,379 --> 00:50:50,181 * [MÚSICA SINIESTRA] * 820 00:51:14,772 --> 00:51:18,075 *[PICADURA MUSICAL AMENAZANTE]* 821 00:52:31,849 --> 00:52:33,484 [Susurros del periódico] 822 00:52:33,951 --> 00:52:35,586 [PELÍCULAS MÁS LIGERAS] 823 00:52:36,321 --> 00:52:37,655 ¿Por qué no me dijiste? 824 00:52:37,755 --> 00:52:39,590 que te iban a desalojar? 825 00:52:41,626 --> 00:52:43,861 Estaba avergonzado. 826 00:52:46,697 --> 00:52:48,098 No quería que Emma se enterara. 827 00:52:50,435 --> 00:52:51,436 Vamos. 828 00:52:52,503 --> 00:52:54,171 Sé guardar un secreto 829 00:52:54,272 --> 00:52:55,640 de nuestra hermana. 830 00:52:59,477 --> 00:53:00,878 ¿Qué más no me estás diciendo? 831 00:53:05,650 --> 00:53:07,184 Está bien, pero Emma no puede descubrirlo. 832 00:53:08,453 --> 00:53:10,388 Oh, entonces es bueno. 833 00:53:13,524 --> 00:53:15,626 yo tipo de 834 00:53:18,329 --> 00:53:19,730 Odio estar aquí. 835 00:53:27,071 --> 00:53:30,308 [PASOS CORRIENDO] 836 00:53:31,876 --> 00:53:34,312 Hola chicos, estoy aquí arriba. 837 00:53:34,412 --> 00:53:37,214 Es muy espeluznante. 838 00:53:38,883 --> 00:53:39,817 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 839 00:53:43,254 --> 00:53:44,422 ¿Chicos? 840 00:53:47,858 --> 00:53:49,026 *[PICADURA MUSICAL AMENAZANTE]* 841 00:53:53,731 --> 00:53:56,100 En serio, amigo, 842 00:53:56,200 --> 00:53:59,604 ¿Por qué estás luchando tan duro? para este lugar entonces? 843 00:54:00,338 --> 00:54:02,006 Casa libre es una casa libre. 844 00:54:04,342 --> 00:54:05,776 Eso no es todo. 845 00:54:11,248 --> 00:54:13,083 ¿Puedes volver a encender las luces? 846 00:54:13,183 --> 00:54:15,420 no quiero romperme el cuello en estas escaleras. 847 00:54:15,886 --> 00:54:17,288 * [MÚSICA SINIESTRA] * 848 00:54:17,522 --> 00:54:19,457 ¿Hablas en serio? 849 00:54:32,637 --> 00:54:33,704 *[PICADURA MUSICAL IMPACTANTE]* 850 00:54:35,573 --> 00:54:36,607 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA AMENAZANTE] * 851 00:54:41,379 --> 00:54:42,146 [HUESOS CRACKANDO] 852 00:54:42,413 --> 00:54:43,247 SUZANNE: [gruñiendo] 853 00:54:43,381 --> 00:54:43,914 [Deslizamiento] 854 00:54:44,949 --> 00:54:45,416 [gruñiendo] 855 00:54:46,717 --> 00:54:47,952 [GRITOS] 856 00:54:47,985 --> 00:54:48,486 [La puerta se cierra de golpe] 857 00:54:48,586 --> 00:54:49,219 [Jadeando] 858 00:55:04,134 --> 00:55:04,969 [Las tablas del piso crujen] 859 00:55:11,642 --> 00:55:12,242 [EL COLCHÓN CRUJA] 860 00:55:12,343 --> 00:55:12,843 [Jadeo] 861 00:55:19,484 --> 00:55:20,751 Oye, chico. 862 00:55:24,121 --> 00:55:25,423 Es el principio. 863 00:55:25,523 --> 00:55:26,791 Sabes, yo-- 864 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 ella nos ha estado arrollando vidas enteras. 865 00:55:33,330 --> 00:55:36,000 Entonces estás dispuesto a vivir en algún lugar que odies 866 00:55:36,100 --> 00:55:38,536 sólo para demostrar un punto a nuestro hermana? 867 00:55:38,636 --> 00:55:39,036 Demonios, sí, lo soy. 868 00:55:40,337 --> 00:55:41,772 Al menos durante uno o dos años. 869 00:55:44,308 --> 00:55:47,111 Sería bueno venir aquí. 870 00:55:48,713 --> 00:55:51,516 Mira, las hojas cambian. 871 00:55:52,950 --> 00:55:54,151 Espera, ¿estás de mi lado? 872 00:55:55,753 --> 00:55:57,555 Siempre estaré de tu lado, Dust. 873 00:56:02,493 --> 00:56:03,127 ¿Papá? 874 00:56:05,229 --> 00:56:08,032 Te dije que te fueras. 875 00:56:13,170 --> 00:56:14,672 Pero a decir verdad. 876 00:56:17,007 --> 00:56:20,044 es bueno tener algo de compañia aquí arriba. 877 00:56:29,720 --> 00:56:30,988 [VIDRIO LLENADO DE AGUA] 878 00:56:33,323 --> 00:56:34,492 * [PICADURA MUSICAL REPENTINA] * 879 00:56:34,592 --> 00:56:35,192 [EL VIDRIO SE ROMPE] 880 00:56:36,360 --> 00:56:37,695 ¿Emma? 881 00:56:42,567 --> 00:56:44,802 EMMA: Esto no puede estar pasando. 882 00:56:44,902 --> 00:56:47,171 Debo estar sonámbulo otra vez. 883 00:56:48,906 --> 00:56:51,809 Ojalá eso fuera cierto. 884 00:56:51,909 --> 00:56:53,544 ¿Qué diablos era esa cosa? 885 00:56:53,644 --> 00:56:57,047 Oh, entonces conociste a Suzanne. 886 00:56:58,348 --> 00:57:00,050 ¿Quién diablos es Suzanne? 887 00:57:09,960 --> 00:57:12,096 Hola Dustin. 888 00:57:12,196 --> 00:57:13,464 ¿Qué pasa? 889 00:57:14,364 --> 00:57:16,300 Estamos vendiendo la casa. 890 00:57:16,400 --> 00:57:17,535 ¿Qué? 891 00:57:18,636 --> 00:57:19,937 Decidimos. 892 00:57:20,037 --> 00:57:22,139 Ambos decidimos. 893 00:57:22,940 --> 00:57:25,643 No podemos confiarte eso. 894 00:57:25,743 --> 00:57:27,612 Entonces lo estamos vendiendo. 895 00:57:27,712 --> 00:57:29,213 Beth, acabas de decir... 896 00:57:29,313 --> 00:57:30,481 Sé que odias estar aquí. 897 00:57:33,651 --> 00:57:34,885 ¿Le dijiste? 898 00:57:38,288 --> 00:57:40,224 Te dejaremos quedarte con algunos de los dinero. 899 00:57:40,324 --> 00:57:41,158 ¿Déjame? 900 00:57:42,226 --> 00:57:44,829 Vas a arruinarlo todo de todos modos. 901 00:57:44,929 --> 00:57:47,732 Sí, bueno, al menos no soy ella. pequeño perro faldero. 902 00:57:48,966 --> 00:57:50,835 *[MÚSICA MISTERIOSA]* 903 00:57:52,436 --> 00:57:55,573 Suzanne es la propietaria original de este lugar. 904 00:57:55,606 --> 00:57:58,509 Bueno. ¿Por qué ella 905 00:57:58,609 --> 00:58:01,345 Atrapándome en el ático con mi... 906 00:58:03,480 --> 00:58:04,982 ¿Padre muerto? 907 00:58:08,653 --> 00:58:10,721 Debo estar sonámbulo otra vez. 908 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 Este es su antiguo dormitorio, tú. saber. 909 00:58:12,923 --> 00:58:16,160 O estoy alucinando por... 910 00:58:17,161 --> 00:58:19,396 De estos vapores. 911 00:58:19,496 --> 00:58:20,765 ¿Qué es ese olor? 912 00:58:20,865 --> 00:58:22,499 Líquido para encendedor. 913 00:58:22,600 --> 00:58:23,500 ¿Líquido para encendedor? 914 00:58:24,935 --> 00:58:27,204 Es una larga historia. 915 00:58:28,505 --> 00:58:29,139 Bien. 916 00:58:31,208 --> 00:58:33,310 No tengo nada más que tiempo, papá. 917 00:58:54,965 --> 00:58:55,733 [La ramita se chasquea] 918 00:58:55,833 --> 00:58:57,201 ¿Emma? 919 00:59:01,572 --> 00:59:02,406 [La ramita se chasquea] 920 00:59:02,506 --> 00:59:04,374 [PASOS CORRIENDO] 921 00:59:08,979 --> 00:59:09,914 MARCA: Suzanne y su marido 922 00:59:10,014 --> 00:59:11,882 Construyó este lugar en los años 80. 923 00:59:11,982 --> 00:59:12,917 Sí. 924 00:59:13,350 --> 00:59:16,921 Después de su muerte, ella estuvo sola durante 10 o 15 años. 925 00:59:17,154 --> 00:59:19,757 Ella construyó esa adición ella misma 926 00:59:19,857 --> 00:59:20,557 si lo crees. 927 00:59:21,225 --> 00:59:22,927 Bien por ella. 928 00:59:23,393 --> 00:59:26,163 Entonces compré el lugar unos años después de su fallecimiento. 929 00:59:27,197 --> 00:59:29,433 Lo lamento. ¿Qué? 930 00:59:29,533 --> 00:59:32,136 Compré la casa después de Suzanne. murió. 931 00:59:32,236 --> 00:59:34,672 ¿Entonces ella es qué? 932 00:59:35,572 --> 00:59:37,574 ¿Un fantasma? 933 00:59:37,675 --> 00:59:39,009 Vamos. 934 00:59:39,109 --> 00:59:41,679 Estás hablando con tus muertos padre ahora mismo. 935 00:59:41,779 --> 00:59:43,681 Son los humos. 936 00:59:43,781 --> 00:59:45,382 Es líquido para encendedores, cariño. 937 00:59:45,482 --> 00:59:47,584 No LSD. 938 00:59:47,618 --> 00:59:48,753 [LLAMANDO A LA PUERTA] 939 00:59:49,253 --> 00:59:50,387 [AULLIDOS DE ANIMALES] 940 00:59:53,190 --> 00:59:54,391 GRACIA: ¿Quién es? 941 00:59:54,792 --> 00:59:55,693 Hola gracia. 942 00:59:55,793 --> 00:59:57,027 Es Beth. 943 00:59:58,295 --> 00:59:59,797 La hija de Marcos. 944 01:00:05,970 --> 01:00:09,039 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora de la noche? 945 01:00:09,406 --> 01:00:11,909 Sé que esto va a sonar raro, pero ¿has visto mi hermana? 946 01:00:12,643 --> 01:00:14,011 ¿Esta noche? 947 01:00:14,111 --> 01:00:16,613 Ella es sonámbula y yo estaba persiguiéndola y la perdí. 948 01:00:16,714 --> 01:00:18,916 ¿Estás seguro de que fue Emma? 949 01:00:20,885 --> 01:00:22,419 ¿Quién más sería? 950 01:00:25,422 --> 01:00:27,792 MARK: Suzanne simplemente no podía deja ir el lugar. 951 01:00:29,259 --> 01:00:31,395 Ella puso su corazón y alma en eso. 952 01:00:31,495 --> 01:00:32,229 Literalmente. 953 01:00:32,963 --> 01:00:33,798 Bueno. 954 01:00:36,066 --> 01:00:38,268 Por eso no me acerqué ustedes niños. 955 01:00:39,403 --> 01:00:41,638 Quería protegerte de ella. 956 01:00:41,739 --> 01:00:42,539 ¡Mierda! 957 01:00:42,639 --> 01:00:43,674 ¿Qué? 958 01:00:44,408 --> 01:00:47,277 No me des algo desinteresado Acto de mártir, papá. 959 01:00:47,678 --> 01:00:48,478 No lo soy. 960 01:00:48,578 --> 01:00:50,180 ¿Compraste este lugar antes? 961 01:00:50,614 --> 01:00:53,684 o después de que abandonaste tu esposa moribunda y huérfana tu niños? 962 01:00:53,951 --> 01:00:56,721 No eres un valiente, reacio héroe. 963 01:00:56,821 --> 01:00:57,688 Eres sólo... 964 01:00:59,656 --> 01:01:01,058 Egoísta. 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,526 Iba a decir un pendejo. 966 01:01:07,431 --> 01:01:08,298 simplemente no pude 967 01:01:08,532 --> 01:01:11,335 aguanta ver a tu madre así eso. 968 01:01:12,937 --> 01:01:13,938 Porque ella no era la del profesor 969 01:01:14,038 --> 01:01:15,505 ¿Ya no eres la esposa perfecta? 970 01:01:17,207 --> 01:01:18,709 Por lo que vale 971 01:01:19,810 --> 01:01:21,045 Lo siento. 972 01:01:22,546 --> 01:01:24,114 No vale nada, papá. 973 01:01:25,382 --> 01:01:27,718 No sólo porque te fuiste. 974 01:01:28,953 --> 01:01:30,554 Porque nunca volví. 975 01:01:35,159 --> 01:01:37,527 *[MÚSICA MISTERIOSA]* 976 01:01:45,569 --> 01:01:48,372 Nunca serás nada más que un joder. 977 01:02:09,359 --> 01:02:11,161 Me temo que no la he visto. 978 01:02:11,261 --> 01:02:13,097 Esperar. Por favor, ¿puedes simplemente...? 979 01:02:13,197 --> 01:02:15,299 Creo que es mejor para ti simplemente para volver a casa. 980 01:02:15,399 --> 01:02:17,634 No puedo simplemente dejarla aquí. 981 01:02:18,002 --> 01:02:19,369 [La rama del árbol se rompe] 982 01:02:20,370 --> 01:02:21,438 [La puerta se cierra de golpe] 983 01:02:24,041 --> 01:02:25,409 Gracias. 984 01:02:32,917 --> 01:02:33,951 EMMA: Está bien. 985 01:02:34,718 --> 01:02:36,086 Al diablo con esto. 986 01:02:48,298 --> 01:02:49,934 No haría eso si fuera usted. 987 01:02:51,902 --> 01:02:53,370 ¿Por qué no? 988 01:02:53,470 --> 01:02:56,273 Suzanne puede ser bastante protectora sobre este lugar. 989 01:02:56,640 --> 01:02:57,942 Lo lamento. 990 01:02:58,042 --> 01:03:00,811 ¿Cuánto tiempo supiste? ¿Este lugar estaba embrujado? 991 01:03:01,178 --> 01:03:03,948 Lo descubrí aproximadamente un mes después. 992 01:03:04,048 --> 01:03:05,549 ¿Y te quedaste? 993 01:03:05,649 --> 01:03:09,753 Desarrollamos una mutua comprensión. 994 01:03:09,786 --> 01:03:12,857 Tú y el fantasma vinieron a un entendimiento mutuo? 995 01:03:13,657 --> 01:03:16,060 Ella solo quería a alguien para cuidar el lugar. 996 01:03:17,461 --> 01:03:17,995 Fue. 997 01:03:18,095 --> 01:03:20,664 Al principio estuvo bien. 998 01:03:20,764 --> 01:03:23,600 Ella quitaría algunas fotos la pared. 999 01:03:23,901 --> 01:03:25,769 Platos rotos. 1000 01:03:28,172 --> 01:03:30,975 Era como tener una enfermedad. gato comportado. 1001 01:03:32,309 --> 01:03:32,910 ¿Y luego? 1002 01:03:34,478 --> 01:03:35,312 ella 1003 01:03:36,847 --> 01:03:39,083 se volvió más errático. 1004 01:03:40,250 --> 01:03:41,485 Violento. 1005 01:03:47,992 --> 01:03:48,993 ¿Qué es eso? 1006 01:03:49,860 --> 01:03:51,495 Me quemó en la ducha. 1007 01:03:51,761 --> 01:03:52,529 ¿Por qué? 1008 01:03:53,663 --> 01:03:56,500 Porque reemplacé el tocador. 1009 01:03:56,833 --> 01:03:58,102 Creo. 1010 01:04:00,971 --> 01:04:02,072 Jesús. 1011 01:04:02,606 --> 01:04:04,909 Entonces decidí quemar el lugar. abajo. 1012 01:04:05,009 --> 01:04:06,210 Termina el ciclo. 1013 01:04:06,310 --> 01:04:07,377 Por eso. 1014 01:04:11,015 --> 01:04:12,883 ¿Y cómo te fue? 1015 01:04:16,286 --> 01:04:17,187 [La puerta se abre con un crujido] 1016 01:04:17,287 --> 01:04:18,322 [El periódico se arruga] 1017 01:04:19,456 --> 01:04:20,390 [Salpicaduras de líquido más ligero] 1018 01:04:20,490 --> 01:04:21,525 [HUELGAS DEL PARTIDO] 1019 01:04:22,559 --> 01:04:23,660 [PASOS CORRIENDO] 1020 01:04:24,661 --> 01:04:25,695 * [La música se desvanece] * 1021 01:04:27,231 --> 01:04:28,532 Tengo que reconocerlo, papá. 1022 01:04:29,666 --> 01:04:32,469 Eres la única persona que conozco ¿Quién podría fracasar en la muerte? 1023 01:04:47,884 --> 01:04:49,586 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA AMENAZANTE] * 1024 01:04:52,089 --> 01:04:54,524 Hola, Emma. 1025 01:04:57,194 --> 01:04:58,195 ¿Dustin? 1026 01:04:58,895 --> 01:04:59,796 ¡Shh! 1027 01:04:59,896 --> 01:05:01,065 Estoy aquí arriba. 1028 01:05:01,165 --> 01:05:03,900 Aún no lo ves, ¿verdad? 1029 01:05:04,001 --> 01:05:05,302 ¿Ver qué? 1030 01:05:05,402 --> 01:05:07,471 Suzanne lo tenía 1031 01:05:07,571 --> 01:05:10,374 en el momento en que entró en esto casa, tal como ella me tenía a mí. 1032 01:05:12,709 --> 01:05:15,512 Juguemos el juego eliminatorio. 1033 01:05:22,452 --> 01:05:23,887 [La puerta se abre con un crujido] 1034 01:05:28,592 --> 01:05:29,559 [ruido sordo] 1035 01:05:32,029 --> 01:05:33,430 creo que 1036 01:05:34,431 --> 01:05:38,235 Ya era hora de que tuviéramos nuestro revancha. 1037 01:05:50,981 --> 01:05:51,982 [ruido sordo] 1038 01:05:53,583 --> 01:05:54,584 [LUCHANDO] 1039 01:05:54,985 --> 01:05:55,986 [Jadeando] 1040 01:05:58,055 --> 01:05:58,989 [ASFIXIA] 1041 01:06:03,093 --> 01:06:04,094 [ASFIXIA] 1042 01:06:11,601 --> 01:06:12,902 [JADEO] 1043 01:06:24,814 --> 01:06:26,116 [Gritando] 1044 01:06:28,252 --> 01:06:29,853 *[PICADURA MUSICAL AMENAZANTE]* 1045 01:06:33,357 --> 01:06:34,658 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 1046 01:06:35,992 --> 01:06:37,427 [Gritando] 1047 01:06:37,527 --> 01:06:39,196 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA AMENAZANTE] * 1048 01:06:39,329 --> 01:06:40,197 [GRITOS] 1049 01:06:41,798 --> 01:06:42,699 Dustin. 1050 01:06:43,933 --> 01:06:44,601 Aférrate. 1051 01:06:45,869 --> 01:06:47,171 Hablemos. 1052 01:06:47,271 --> 01:06:50,174 Ya terminé de hablar. 1053 01:06:50,274 --> 01:06:51,875 MARK: Hola, polvoriento. 1054 01:06:52,309 --> 01:06:54,178 * [La música se desvanece] * 1055 01:06:57,647 --> 01:06:58,382 ¿Papá? 1056 01:07:00,484 --> 01:07:02,018 Es bueno verte de nuevo, hijo. 1057 01:07:04,388 --> 01:07:05,655 [ESTUCHES DE PALANCA] 1058 01:07:14,498 --> 01:07:17,801 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA MISTERIOSA] * 1059 01:07:29,979 --> 01:07:32,416 DUSTIN: Deberías haberte ido esto para mi. 1060 01:07:32,516 --> 01:07:33,817 Sé cómo cuidarlo. 1061 01:07:33,917 --> 01:07:35,652 Lo merezco. 1062 01:07:38,021 --> 01:07:40,157 No te mereces esto. 1063 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 ¿Y tú lo haces? 1064 01:07:45,262 --> 01:07:48,064 Esto es exactamente lo que merezco. 1065 01:08:03,213 --> 01:08:03,913 ¡BETO! 1066 01:08:04,013 --> 01:08:04,714 [GRITOS] 1067 01:08:05,081 --> 01:08:05,849 ¡Soy yo! 1068 01:08:06,416 --> 01:08:07,717 Jesús. 1069 01:08:07,851 --> 01:08:09,453 Emma, le diste un susto de muerte. ¡yo! 1070 01:08:09,553 --> 01:08:10,454 ¡Tenemos que irnos! 1071 01:08:10,554 --> 01:08:12,122 Estabas sonámbulo otra vez. 1072 01:08:12,222 --> 01:08:14,258 Estaba en el ático con papá. 1073 01:08:14,358 --> 01:08:17,026 Realmente tienes que... espera, ¿qué? 1074 01:08:17,127 --> 01:08:18,428 Olvídalo. Tenemos que irnos. 1075 01:08:18,528 --> 01:08:19,329 ¿Dónde? 1076 01:08:19,429 --> 01:08:20,664 Te lo explicaré en el camino. 1077 01:08:20,764 --> 01:08:21,731 ¿Dónde está Dustin? 1078 01:08:23,300 --> 01:08:24,568 Es demasiado tarde para él. 1079 01:08:26,570 --> 01:08:28,037 ¿Qué diablos significa eso? 1080 01:08:28,138 --> 01:08:29,373 Beth, sólo ven conmigo. 1081 01:08:29,473 --> 01:08:31,275 No hasta que me digas qué es pasando. 1082 01:08:34,478 --> 01:08:36,613 ¿Sabes por qué compré esto? lugar? 1083 01:08:40,083 --> 01:08:42,286 Pensé que me daría una borrón y cuenta nueva. 1084 01:08:43,887 --> 01:08:45,289 Eso no es lo que estoy haciendo. 1085 01:08:47,791 --> 01:08:49,293 La cosa sobre 1086 01:08:50,160 --> 01:08:53,397 huyendo de tus problemas ¿Te alcanzan? 1087 01:08:54,231 --> 01:08:55,632 tarde o temprano. 1088 01:08:57,467 --> 01:08:58,902 no huyo de mi problemas 1089 01:08:59,002 --> 01:09:00,237 No soy como tú. 1090 01:09:06,576 --> 01:09:08,144 *[La música se vuelve amenazadora]* 1091 01:09:12,482 --> 01:09:14,418 entregándote a ella 1092 01:09:14,518 --> 01:09:17,020 no arreglará lo que está roto 1093 01:09:17,120 --> 01:09:17,987 Polvoriento. 1094 01:09:22,759 --> 01:09:23,960 Adiós papá. 1095 01:09:29,433 --> 01:09:32,369 [SILIDO ARRASTRADOR] 1096 01:09:50,287 --> 01:09:52,856 BETH: ¿Sabes lo loco que es eso? suena? 1097 01:09:53,523 --> 01:09:55,191 ¿Nunca la viste? 1098 01:09:57,060 --> 01:09:58,895 Vi algo. 1099 01:09:58,995 --> 01:10:00,397 Exactamente. Así que salgamos de aquí. 1100 01:10:00,497 --> 01:10:01,798 No sin Dustin. 1101 01:10:01,898 --> 01:10:03,800 Beth, quiere quedarse. 1102 01:10:03,900 --> 01:10:06,303 No, ella quiere que se quede. 1103 01:10:06,403 --> 01:10:08,805 Papá dijo que ella sólo está buscando un cuidador. 1104 01:10:08,905 --> 01:10:09,806 Ella no le hará daño. 1105 01:10:11,007 --> 01:10:12,609 Ella mató a papá. 1106 01:10:12,709 --> 01:10:13,977 Eso es diferente. 1107 01:10:14,077 --> 01:10:16,212 ¿Cómo puedes simplemente abandonarlo? ¿Así? 1108 01:10:16,313 --> 01:10:18,482 Bueno, intentó matarme. Beth. 1109 01:10:18,582 --> 01:10:19,583 No lo culpo. 1110 01:10:21,084 --> 01:10:21,918 ¿Disculpe? 1111 01:10:22,018 --> 01:10:23,287 Vamos, Em. 1112 01:10:24,354 --> 01:10:28,358 Todos estos años, has estado canalizando tu ira hacia Papá directamente hacia él. 1113 01:10:28,658 --> 01:10:30,760 Eso no es cierto. 1114 01:10:31,227 --> 01:10:34,931 Era el saco de boxeo perfecto. porque sabías que él no lo haría devolver el golpe. 1115 01:10:35,031 --> 01:10:37,233 Estaba tratando de ser los padres. ya no teníamos. 1116 01:10:37,334 --> 01:10:39,569 Para que tengas algo real orientación. 1117 01:10:39,669 --> 01:10:42,739 Estás divorciado sin amigos y desempleado. 1118 01:10:42,839 --> 01:10:43,673 Emma. 1119 01:10:44,240 --> 01:10:47,043 ¿Qué orientación real ¿Estás proporcionando exactamente? 1120 01:10:49,679 --> 01:10:50,947 Todavía no estoy desempleado. 1121 01:10:52,782 --> 01:10:55,685 Al menos Dustin tiene amigos. con el que puede chocar. 1122 01:10:55,785 --> 01:10:57,787 Sí, bueno, entonces ¿por qué no ¿Conseguir que te ayuden a salvarlo? 1123 01:10:58,888 --> 01:11:01,024 Oh. ¿Te vas? 1124 01:11:01,124 --> 01:11:03,126 Dios, ¿dónde he visto eso? antes? 1125 01:11:18,642 --> 01:11:21,811 * [MÚSICA ESPELIZ] * 1126 01:11:21,911 --> 01:11:24,648 SUZANNE: [INIINTELIGIBLE susurrando] 1127 01:11:34,424 --> 01:11:34,991 BETH: ¿Dustin? 1128 01:11:47,070 --> 01:11:48,137 ¿Polvo? 1129 01:11:50,507 --> 01:11:51,174 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 1130 01:11:51,274 --> 01:11:51,908 [Jadeos] 1131 01:11:55,745 --> 01:11:58,081 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA OMINOSA] * 1132 01:12:11,428 --> 01:12:12,696 *[PICADURA MUSICAL IMPACTANTE]* 1133 01:12:13,830 --> 01:12:15,599 [gruñiendo] 1134 01:12:16,099 --> 01:12:17,867 [ASFIXIA] 1135 01:12:19,869 --> 01:12:20,970 EMMA: [GRITOS] 1136 01:12:23,373 --> 01:12:24,340 [Gruñendo, chirriando] 1137 01:12:26,175 --> 01:12:27,010 DUSTIN: ¡Ya es suficiente! 1138 01:12:29,178 --> 01:12:30,046 Está bien. 1139 01:12:31,681 --> 01:12:32,882 Me quedo. 1140 01:12:33,817 --> 01:12:36,820 [Jadeando, tosiendo] 1141 01:12:44,694 --> 01:12:45,629 Vamos. 1142 01:12:46,830 --> 01:12:48,732 Hagamos una última fogata. 1143 01:12:53,069 --> 01:12:54,571 Sólo nosotros tres. 1144 01:12:57,641 --> 01:13:00,410 [CRUTIDO DE FUEGO] 1145 01:13:04,080 --> 01:13:07,150 ¿Por qué papá siempre decía que esto era tan duro? 1146 01:13:11,254 --> 01:13:13,022 Realmente no quieres quedarte con eso 1147 01:13:14,357 --> 01:13:14,991 cosa 1148 01:13:16,159 --> 01:13:17,060 ¿tú? 1149 01:13:22,732 --> 01:13:23,399 Sabes, en realidad lloré 1150 01:13:24,734 --> 01:13:26,402 cuando descubrí que nosotros heredó este lugar. 1151 01:13:27,336 --> 01:13:30,540 Me sentí muy aliviado. 1152 01:13:33,409 --> 01:13:35,945 Y todo lo que pudiste hacer fue decirme que equivocado estaba, 1153 01:13:37,246 --> 01:13:41,451 que estupido fui por querer esto. 1154 01:13:43,953 --> 01:13:46,122 Como si fuera un pequeño tonto niño. 1155 01:13:46,422 --> 01:13:48,858 * [MÚSICA SUAVE] * 1156 01:13:50,126 --> 01:13:51,027 Yo soy, eh... 1157 01:13:54,063 --> 01:13:55,098 Lo siento. 1158 01:14:00,870 --> 01:14:01,771 eras tan joven 1159 01:14:01,871 --> 01:14:05,241 cuando mamá murió y papá se fue. 1160 01:14:06,943 --> 01:14:08,044 Yo era tan joven. 1161 01:14:09,813 --> 01:14:12,215 Ya no somos niños. 1162 01:14:12,248 --> 01:14:14,217 Pensé que necesitaba para tener las respuestas para usted. 1163 01:14:17,420 --> 01:14:19,188 Porque si no lo hice, nadie más lo haría. 1164 01:14:19,288 --> 01:14:20,189 No te necesito-- 1165 01:14:20,289 --> 01:14:21,925 Y si no lo sabía, ¿entonces qué? 1166 01:14:24,127 --> 01:14:25,995 no habia nadie mas tu podría... 1167 01:14:29,566 --> 01:14:31,801 No había nadie más que pudiera recurrir a. 1168 01:14:34,470 --> 01:14:35,338 Estamos nosotros. 1169 01:14:40,744 --> 01:14:42,478 No necesitamos todas las respuestas, Emma. 1170 01:14:44,614 --> 01:14:46,082 Sólo nos necesitamos unos a otros. 1171 01:14:57,426 --> 01:14:59,262 Tengo todo lo que necesito bien aquí. 1172 01:15:09,105 --> 01:15:12,141 *[La música se vuelve misteriosa]* 1173 01:15:35,331 --> 01:15:36,399 No puedo simplemente dejarme tener uno cosa. 1174 01:15:36,499 --> 01:15:38,101 ¿Puede? 1175 01:15:38,201 --> 01:15:40,469 Tal vez si pudieras recuperar tu cabeza fuera de tu trasero, verías-- 1176 01:15:40,570 --> 01:15:41,705 ¡Estás celoso! 1177 01:15:41,805 --> 01:15:42,471 ¡Vosotros dos! 1178 01:15:42,572 --> 01:15:43,807 ¿A mí? ¿De qué estás hablando? 1179 01:15:43,907 --> 01:15:45,108 Estás enojado porque papá me eligió. 1180 01:15:45,208 --> 01:15:46,576 ¡Que esta es mi casa ahora! 1181 01:15:46,676 --> 01:15:49,278 ¿Estás bromeando? Odio esto lugar! 1182 01:15:49,378 --> 01:15:50,313 ¡Puedes tenerlo! 1183 01:15:50,680 --> 01:15:52,381 ¿Sabes que? Que se jodan chicos. ¡Me voy! 1184 01:15:53,182 --> 01:15:54,651 Al menos lo que queda de ello. 1185 01:15:57,420 --> 01:15:58,054 [GRITOS] 1186 01:15:58,521 --> 01:15:59,055 *[STING MUSICAL SORPRENDENTE]* 1187 01:16:09,666 --> 01:16:10,566 Dustin. 1188 01:16:14,103 --> 01:16:15,271 [LUCES PARPADEAN] 1189 01:16:17,073 --> 01:16:18,441 * [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA AMENAZANTE] * 1190 01:16:21,878 --> 01:16:22,846 ¡Dustin! 1191 01:16:27,016 --> 01:16:28,284 DUSTIN: ¿No lo ves, Emma? 1192 01:16:30,787 --> 01:16:32,021 Esta casa me necesita. 1193 01:16:36,793 --> 01:16:38,862 Necesita que haga lo que papá nunca podría. 1194 01:16:43,599 --> 01:16:46,135 Quémalo hasta los cimientos. 1195 01:16:48,237 --> 01:16:50,807 [CRUTIDO DE FUEGO] 1196 01:16:54,143 --> 01:17:02,719 [CHIRRITO, AULLIDO ANTINATURAL] 1197 01:17:04,788 --> 01:17:07,390 [Chirridos, gruñidos] 1198 01:17:08,091 --> 01:17:10,660 [FUEGO RUGIENTE] 1199 01:17:12,161 --> 01:17:14,497 SUZANNE [GRITOS AGONIZADOS] 1200 01:17:19,803 --> 01:17:22,405 [FUEGO RUGIENTE] 1201 01:17:23,339 --> 01:17:25,909 SUZANNE [GRITOS AGONIZADOS] 1202 01:17:28,011 --> 01:17:29,412 Probablemente deberíamos irnos. 1203 01:17:32,515 --> 01:17:33,582 ¿Dustin? 1204 01:17:36,419 --> 01:17:37,987 Vámonos de aquí. 1205 01:17:46,195 --> 01:17:48,531 SUZANNE [GRITOS AGONIZADOS] 1206 01:17:58,942 --> 01:18:01,210 [VENTANA SE ROMPE] 1207 01:18:01,310 --> 01:18:03,880 [FUEGO RUGIDO] 1208 01:18:15,658 --> 01:18:17,794 me siento asi podría afectar el valor de reventa. 1209 01:18:21,831 --> 01:18:26,235 [RISAS] 1210 01:18:36,813 --> 01:18:40,917 * [MÚSICA SUAVE] * 1211 01:18:41,584 --> 01:18:44,720 [NEUMÁTICOS SOBRE GRAVA] 1212 01:19:19,889 --> 01:19:24,293 *[MUSICA SUAVE CRESCENDOS]* 1213 01:19:26,295 --> 01:19:30,934 *[La música se vuelve amenazadora]*